1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,346
CRINATORUL RADIO:
„W” cine?

4
00:00:13,388 --> 00:00:17,350
WURG 94.9, Îndemnul,

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
Haddonfield este casa pentru rock.

6
00:00:19,310 --> 00:00:20,770
WILLIE COPILUL:
Eu sunt Willie the Kid,

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
și nu e n-n-nimic
poți face în privința asta.

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,650
("Midnight Monsters Hop"
de Jack și Jim cântând)

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,157
* Într-o noapte târziu
cand luna era inalta*

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,993
* Monștrii de la miezul nopții
am avut o minge*

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,413
* La morga judeţului
pana la sfarsitul zilei*

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,707
* Puteai auzi
acei monștri spun *

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,375
-* Hei, boo*
-* Hei, boo*

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,377
-* esti misto*
-* esti misto*

15
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
* La miezul nopţii
Monsters Hop *

16
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
* Mumia era
infrunta trupa *

17
00:00:50,717 --> 00:00:54,262
* La saxofonul yakkety
omul invizibil *

18
00:00:54,304 --> 00:00:57,307
* Un zombi pe toba voodoo *

19
00:00:57,349 --> 00:01:00,226
* Și omul cu chitară
a fost unul foarte ciudat *

20
00:01:00,268 --> 00:01:01,728
-* Se încruntă*
-* Se încruntă*

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
-* Și ei urlă*
-* Și urlă*

22
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
* La miezul nopţii
Monsters Hop *

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
* *

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
(vorbire plină de viață)

25
00:01:25,835 --> 00:01:28,630
* Chiar înainte
pauza de zi*

26
00:01:28,672 --> 00:01:32,509
* Monștrii toți
sunt pe drum*

27
00:01:32,550 --> 00:01:34,928
* Înapoi la sicriu
in vechiul cimitir *

28
00:01:34,969 --> 00:01:38,223
* Călărețul fără cap
era foarte greu *

29
00:01:38,264 --> 00:01:39,724
-* Au plecat *
-* Au plecat *

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
-* Vino zorii*
-* Vino zorii*

31
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
* La miezul nopţii
Monstrii Hop. *

32
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
(sune la ușă)

33
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
Corey, ești un salvator.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
Hi.

35
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
Cum ai fost? Intră.

36
00:01:51,194 --> 00:01:53,279
(cantând Toccata lui Bach
și Fugă în re minor, BWV 565)

37
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
DOAMNA. ALLEN:
Roger! Corey e aici!

38
00:01:55,615 --> 00:01:57,909
Îmi pare rău, este ultimul minut,
dar Andrea a avut o bubă de stomac

39
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
- și, literalmente, tocmai m-a sunat.
-O, e în regulă.

40
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
Este compania lui Roger
petrecere de Halloween,

41
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
și mi-ar păsa mai puțin, dar...
Roger!

42
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
Sper că este mai bun la îngrijirea copiilor
decât este la muncă în curte.

43
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
Știi, primăvara viitoare,

44
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
ar trebui să luați în considerare
unele plante perene.

45
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
Hortensia ar putea într-adevăr

46
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
- echilibrează acel câine.
- Economii pentru facultate?

47
00:02:12,632 --> 00:02:14,384
- Unde ai spus
te duci? -Oh, aplic

48
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
la câteva diferite
programe de inginerie.

49
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
Doar economisind bani anul acesta
ca să pot pleca toamna viitoare.

50
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
Jeremy, sediul este aici!

51
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Jeremy!

52
00:02:32,193 --> 00:02:33,695
(tipete, chicotite)

53
00:02:33,737 --> 00:02:34,988
Jeremy!

54
00:02:35,030 --> 00:02:37,490
-Ah! Tu! Am să te iau!
-(Jeremy râzând)

55
00:02:37,532 --> 00:02:41,119
Am să te prind.
(mârâie jucăuș)

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
(amândoi râzând)

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
Aterizare accidentală! Kaboom!

58
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Oh!

59
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
-(chicotește)
-Bip, bip, bip, bip.

60
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Îmi poți arăta cum să fac
un bombardier Thunder?

61
00:02:49,044 --> 00:02:50,503
Numărul unu din toate timpurile.

62
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
-Tatăl meu poate face tot ce e mai bun.
-Fără presiune.

63
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
Da, sigur o voi da
o lovitură, omule.

64
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
DL. ALLEN: Vei fi bun
pentru domnul Corey?

65
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
- Corey. Aș putea vorbi
la tine o secunda? -Da.

66
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
JEREMY:
Iată că vine bombardierul Thunder!

67
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
O să pun bomboanele
pe verandă.

68
00:03:03,058 --> 00:03:05,602
Copii trick-or-treat
se pot ajuta singuri.

69
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
Ajută-te
la orice se află în frigider.

70
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
DL. ALLEN: Ea a făcut dovlecel
pâine. Este de fapt bun.

71
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
-(chicotind)
- Ai numărul meu.

72
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
-Bine.
- Dacă este o urgență,

73
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
dar doar vom fi
chiar în josul străzii.

74
00:03:15,695 --> 00:03:17,489
-JEREMY: Crash! -(usa se inchide)
-(inhalează profund)

75
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Și există un lucru
Trebuie să-ți spun.

76
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
De Halloweenul trecut...
toate evenimentele și,

77
00:03:22,744 --> 00:03:26,206
știi, titlurile
lui Michael Myers...

78
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
Jeremy i-a fost frică
a întunericului.

79
00:03:28,083 --> 00:03:30,460
(șoptind): A fost
udarea patului noaptea.

80
00:03:30,502 --> 00:03:34,047
Și, um, ora de culcare a fost
dificil. (chicotește)

81
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
JEREMY:
te aud!

82
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
Pot să-i citesc o poveste
sau ceva.

83
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
-Are o carte preferată?
-Apoi, odată ce se culcă,

84
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
vorbeste in somn.

85
00:03:41,513 --> 00:03:42,931
Spune că aude voci.

86
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
El este cu adevărat
sensibil la lucruri

87
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
- care îi dau vise urâte.
-Corect. Toate acestea doar sună

88
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
ca un copil normal
chestii de imaginație, nu?

89
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
-(Jeremy țipând jucăuș)
-(usa se deschide)

90
00:03:49,979 --> 00:03:53,274
-Fără televizor și fără bomboane.
-(usa se inchide)

91
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
Vă puteți juca
până la 8:30, 8:45.

92
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
Atunci ar trebui să se culce.

93
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
- Bani usor.
-Da.

94
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
JEREMY:
Vii să te joci cu mine sau ce?

95
00:04:03,410 --> 00:04:05,453
-(chicotind)
- Asta sună ca o amenințare.

96
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
Este Halloween.

97
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
Vom avea
un timp bun în seara asta.

98
00:04:09,624 --> 00:04:11,084
-(greierii ciripind)
-(latra cainele la distanta)

99
00:04:11,126 --> 00:04:13,837
(bărbat țipând la televizor)

100
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
JEREMY:
Oh!

101
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
-Uf.
-COREY: Uite, omule, putem

102
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
inchide-l daca ti-e frica
a filmelor cu monștri.

103
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
Nu. Nu. Ți-e frică.

104
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
(chicotind): Am 21 de ani.
Nu mă sperii.

105
00:04:26,057 --> 00:04:28,226
Ți-e frică pentru că știi
Michael Myers este...

106
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
(șoptește):
încă acolo.

107
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
Boogeyman te va lua.

108
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
JEREMY:
Nu o să mă prindă.

109
00:04:34,816 --> 00:04:37,736
Michael Myers ucide
babysitter, nu copii.

110
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
(țipând)

111
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
Bine, asta e de fapt
destul de dezgustător

112
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
și probabil că nu este potrivit
pentru copii.

113
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Noi de ce nu
inchide asta si...

114
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
ne putem juca de-a v-aţi ascunselea
înainte de culcare.

115
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Părinții tăi vor face
fii acasă curând și...

116
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Nu vreau să mă joc
nici ascunselea.

117
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
E o prostie.
Vreau să văd acest film.

118
00:04:57,047 --> 00:04:59,507
Și nu prea am chef
pretinzând că sunt cei mai buni prieteni

119
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
cu un măgar-urât
băiat dădacă.

120
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
Bine, cinci minute,
si apoi te duci la culcare.

121
00:05:08,683 --> 00:05:10,977
E rău la babysitting.

122
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Nu sunt babysitter.

123
00:05:44,636 --> 00:05:46,888
( zgomot)

124
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
Jeremy!

125
00:05:49,349 --> 00:05:51,559
Oprește filmul!

126
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
Jeremy?

127
00:05:58,942 --> 00:06:01,069
(mormăie):
ce faci?

128
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
(usa scârțâie deschisă)

129
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Jeremy?

130
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
(greierii ciripit)

131
00:06:18,586 --> 00:06:21,089
* *

132
00:06:32,559 --> 00:06:34,310
Jeremy!

133
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
(latra cainele la distanta)

134
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
Jeremy?

135
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla.

136
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
Boo!

137
00:06:51,202 --> 00:06:54,080
Nu e amuzant, Jeremy.

138
00:06:56,875 --> 00:06:58,793
-(usa se inchide cu breton)
-(mormăie)

139
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Jeremy!

140
00:07:02,130 --> 00:07:04,716
-(gâfâind)
-( zgomot la distanta)

141
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
(Jeremy țipă)

142
00:07:16,811 --> 00:07:19,022
(pasi de alergare)

143
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Jeremy?

144
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
(usa se inchide cu breton)

145
00:07:33,995 --> 00:07:36,873
JEREMY:
Ajutor! Corey, ajutor!

146
00:07:37,665 --> 00:07:40,210
(scări scârțâind)

147
00:07:43,546 --> 00:07:45,799
(respirații tremurânde)

148
00:08:00,814 --> 00:08:02,899
(ușa scârțâie)

149
00:08:12,033 --> 00:08:14,119
(șoptește):
Jeremy?

150
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
* *

151
00:08:20,542 --> 00:08:22,627
(șoptește):
Jeremy?

152
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
Jeremy?

153
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
JEREMY:
El te va lua!

154
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
El te va lua
cand te astepti mai putin.

155
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
-JEREMY: Este ora ta de culcare?
Corey? -Bine, Jeremy...

156
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
JEREMY (batjocoritor): „Ieși afară,
ieși afară, oriunde te-ai afla.”

157
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
M-ai prins, amice.
Bine, dă-mi drumul.

158
00:08:50,613 --> 00:08:52,032
-JEREMY: Ți-e frică?
-Bine?

159
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
JEREMY (batjocoritor):
„Am 21 de ani. Nu mi-e frică”.

160
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
Jeremy, lasă-mă să ies. Lasă-mă afară!

161
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Rahatul mic!
Lasă-mă să ies de aici!

162
00:09:00,665 --> 00:09:02,125
JEREMY (chicotind):
Michael Myers.

163
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
-Jeremy, nu e amuzant, bine?
-(Jeremy râzând)

164
00:09:04,252 --> 00:09:06,296
* *

165
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
COREY: Hei, o să faci
ne pune pe amândoi în necazuri.

166
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
(tastele tindând)

167
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!

168
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
Rahatul mic!

169
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
- Am să te omor, Jeremy!
-(locuind)

170
00:09:20,101 --> 00:09:21,853
-(mormăie)
-JEREMY: Boo!

171
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
-Ce a fost asta?
-(Jeremy țipă)

172
00:09:25,607 --> 00:09:27,400
(gâfâie)

173
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
Dl. ALLEN:
Jeremy!

174
00:09:29,277 --> 00:09:32,322
-O, nu! O, Doamne, nu! Vă rog!
-Jeremy!

175
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
-O, nu. Oh, Doamne!
-(shoaie) Jeremy!

176
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
Oh, Doamne! Jeremy!

177
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
(Doamna Allen scâncind,
suspine)

178
00:09:39,245 --> 00:09:41,331
-DOMNUL. ALLEN: Jeremy.
-D-NA. ALLEN: Jeremy!

179
00:09:42,415 --> 00:09:44,125
Doamne, te rog, nu!

180
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
Ce-ai făcut?!

181
00:09:47,796 --> 00:09:51,049
(la lui John Carpenter
Piese de teatru tematice „Halloween”)

182
00:10:09,693 --> 00:10:11,945
* *

183
00:10:33,758 --> 00:10:36,011
* *

184
00:10:57,157 --> 00:10:59,200
* *

185
00:11:23,892 --> 00:11:26,770
(tema se estompează)

186
00:11:26,811 --> 00:11:28,271
(suna soneria la scoala)

187
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
LAURIE: Haddonfield a fost
un oras linistit.

188
00:11:31,232 --> 00:11:34,778
Și apoi într-o noapte de Halloween
cu multi ani in urma,

189
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
toate acestea s-au pierdut.

190
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
Michael Myers a fost rău pur.

191
00:11:42,410 --> 00:11:43,495
(plângând)

192
00:11:43,536 --> 00:11:44,704
El ne-a luat visele

193
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
și le-a transformat în coșmaruri.

194
00:11:52,337 --> 00:11:56,049
Pe măsură ce era închis
în închisoarea lui...

195
00:11:57,842 --> 00:11:59,803
...am dispărut în al meu.

196
00:11:59,844 --> 00:12:02,097
(împușcături)

197
00:12:07,811 --> 00:12:10,313
Și apoi, așa cum am prezis,

198
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
40 de ani mai târziu, a scăpat,

199
00:12:13,233 --> 00:12:15,902
iar Haddonfield a fost din nou
forțat să se confrunte

200
00:12:15,944 --> 00:12:17,987
acest om în mască.

201
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
(țipete înăbușit, distorsionat)

202
00:12:27,122 --> 00:12:29,916
Brutalitatea lui fără sens
mi-a devastat comunitatea...

203
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
(zâmbet înăbușit, distorsionat)

204
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
... și mi-am ucis fiica.

205
00:12:34,754 --> 00:12:36,965
* *

206
00:12:37,841 --> 00:12:40,301
Și apoi a dispărut.

207
00:12:41,636 --> 00:12:43,847
Imposibil?

208
00:12:43,888 --> 00:12:45,932
Poate.

209
00:12:47,183 --> 00:12:49,978
Adevărul va evolua în legendă

210
00:12:50,020 --> 00:12:53,398
pe măsură ce oamenii căutau
pentru motiv și sens,

211
00:12:53,440 --> 00:12:56,526
privind în umbră
pentru omul lor.

212
00:12:56,568 --> 00:12:58,653
(tunet se prăbușește)

213
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
(supine înfundate, deformate)

214
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
A fost un accident.

215
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
LAURIE:
În anii care au urmat,

216
00:13:07,328 --> 00:13:10,248
oamenii din Haddonfield
a coborât într-o ciumă

217
00:13:10,290 --> 00:13:13,668
de durere, de vină, de paranoia.

218
00:13:14,461 --> 00:13:16,212
OFIȚIER:
Crezi că s-a întors?

219
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
Michael nu folosește arme.

220
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
LAURIE:
Suferința provocată de Michael

221
00:13:21,760 --> 00:13:24,179
a devenit o infecție
transmiterea mai departe oamenilor

222
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
care nici măcar
i-a traversat calea.

223
00:13:26,264 --> 00:13:29,809
Și ca și orașul
întors în sine,

224
00:13:29,851 --> 00:13:33,897
Am promis că nu voi lăsa
frica îmi mai conduce viața.

225
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
(ciripit de păsări)

226
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
Am cumpărat o casă.

227
00:13:37,025 --> 00:13:40,487
Un loc de locuit
cu dragoste si incredere.

228
00:13:40,528 --> 00:13:41,905
Nu o capcană.

229
00:13:41,946 --> 00:13:44,115
Nu este un loc unde să te ascunzi.

230
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
Hei.

231
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Au trecut patru ani

232
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
de când mi-am văzut ultima oară monstrul.

233
00:13:53,625 --> 00:13:58,797
Deci iată-mă, un supraviețuitor
încercând să-mi împărtășesc povestea

234
00:13:58,838 --> 00:14:01,299
și găsește vindecarea.

235
00:14:02,550 --> 00:14:07,263
Michael Myers era
personificarea răului.

236
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
Este al lor.

237
00:14:13,061 --> 00:14:15,271
Sunt verighetele lor.

238
00:14:17,982 --> 00:14:20,652
Depinde de fiecare dintre noi

239
00:14:20,694 --> 00:14:22,862
indiferent dacă încuiem sau nu ușa

240
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
și găsiți-ne hotărârea...

241
00:14:26,282 --> 00:14:28,535
...sau lasă-l înăuntru.

242
00:14:37,836 --> 00:14:41,423
Lasă-l înăuntru.

243
00:14:47,595 --> 00:14:50,515
Lasă răul...

244
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
înăuntru.

245
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
-(fluieratul vantului)
-(bip de alarmă)

246
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
Allyson! La naiba!

247
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
-Iubito, îmi pare atât de rău!
-Ce este?

248
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
Oh, la naiba!

249
00:15:03,111 --> 00:15:06,489
Hm, este plăcinta mea.
Am pus o placinta la cuptor.

250
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
Oh, la naiba!

251
00:15:08,283 --> 00:15:10,618
Oh, trebuie să fi uitat
pentru a seta temporizatorul.

252
00:15:10,660 --> 00:15:12,328
La naiba!

253
00:15:12,370 --> 00:15:14,831
La naiba!
Nu, nu, nu, nu, Oh, nu.

254
00:15:14,873 --> 00:15:16,499
Pot să iau o plăcintă de la magazin.

255
00:15:16,541 --> 00:15:20,086
Nu! Am vrut să te coac
o plăcintă cu dovleac.

256
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
Este o tradiție de Halloween.

257
00:15:21,838 --> 00:15:23,506
-(alarma se opreste)
-(ofta)

258
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
(geme)

259
00:15:27,135 --> 00:15:28,511
-Ești...
- Trebuie să plec.

260
00:15:28,553 --> 00:15:30,096
-Am întârziat la serviciu.
-(oftă): Bine.

261
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
Dar ai costumul tău?
pentru petrecere?

262
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
ti-am spus,
Nu vreau să merg singur.

263
00:15:34,142 --> 00:15:35,935
Deci nu merg.

264
00:15:35,977 --> 00:15:37,771
(ofta)

265
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
Oh!

266
00:15:40,899 --> 00:15:43,276
CRINATORUL RADIO:
WURG 94,9.

267
00:15:43,318 --> 00:15:47,280
Dându-ți dorința,
cu Willie the Kid.

268
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
Haddonfield este casa pentru rock.

269
00:15:49,366 --> 00:15:51,701
WILLIE COPILUL: Este
patru zile până la Halloween.

270
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
- Îți vine să crezi?
-(claxona)

271
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
E timpul să-ți încui ușile,
ia-ți cuțitul pentru luptă.

272
00:15:56,498 --> 00:15:57,999
Ești gata? Ești gata în caz că

273
00:15:58,041 --> 00:16:00,126
decide Boogeyman
sa iesi sa te joci?

274
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
(la radio):
Știu că sunt.

275
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
Dar să vorbim despre asta
Michael Myers pentru un minut.

276
00:16:03,797 --> 00:16:06,424
Cum se împușcă un bărbat,
înjunghiat

277
00:16:06,466 --> 00:16:09,260
și apoi a căzut
jos pe stradă și întoarce-te

278
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
să sperie pișul din
toată lumea din Haddonfield?

279
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
Lasă-mă să-ți spun cum...
pentru că acesta nu este un bărbat.

280
00:16:14,849 --> 00:16:18,687
Acesta este mai mult decât un bărbat.
Aceasta este o fiară. (mârâie)

281
00:16:18,728 --> 00:16:20,522
Una care nu sângerează...

282
00:16:20,563 --> 00:16:23,483
Sunt destul de sigur
asta era în ordinea modificării.

283
00:16:23,525 --> 00:16:25,735
Ține o secundă, Shannon.

284
00:16:25,777 --> 00:16:27,570
Hei, Corey, ai întârziat!

285
00:16:27,612 --> 00:16:29,531
Ai întârziat din nou!

286
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
WILLIE THE KID (la radio):
Au trecut patru ani.

287
00:16:31,616 --> 00:16:32,534
Unde sunteți?

288
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
Antrenament pentru ziua cea mare,
poate?

289
00:16:34,536 --> 00:16:36,579
Să te intri în spirit?

290
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
Acest Boogeyman a stat
în hibernare,

291
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
dar credeți-mă, toți,
se va întoarce.

292
00:16:42,544 --> 00:16:45,046
Eu sunt Willie the Kid,
și o să-l creg real

293
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
pe 94,9 WUR...

294
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
Corey, ai o secundă?

295
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
Ce crezi?

296
00:16:57,183 --> 00:16:58,768
Da.

297
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Înregistrați-l.

298
00:17:00,395 --> 00:17:02,272
Ia niște farfurii noi.

299
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
-Nu mai am de folos.
-Eşti serios?

300
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
Cu un motor bun care te împinge,
reuseste in sfarsit

301
00:17:07,569 --> 00:17:09,696
sa lucrez la timp,
stii ce vreau sa spun?

302
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
Merge?

303
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
Da, funcționează,
doar cam de rahat.

304
00:17:18,913 --> 00:17:20,957
Hei, uh, Ronald?

305
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
Mulţumesc.

306
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
Nicio problemă, puștiule.

307
00:17:24,919 --> 00:17:27,922
(zodnet metalic)

308
00:17:27,964 --> 00:17:30,091
(sirena strigând)

309
00:17:36,264 --> 00:17:38,266
(motorul se opreste)

310
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
Ești arestat.

311
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
Pentru că sunt cea mai frumoasă fată
stiu.

312
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
E frumos, Doug.

313
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
De asta m-ai tras?

314
00:17:51,613 --> 00:17:54,074
Nu. Te-am oprit
pentru că mi-e dor de tine.

315
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Ţi-e dor de mine?

316
00:17:55,575 --> 00:17:57,077
(chicotind):
Glumesc.

317
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Te-am tras
pentru că se pare că

318
00:17:58,370 --> 00:17:59,746
toba ta este despre
să cadă.

319
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
Mai bine reparați asta
înainte de a avea un mai mare

320
00:18:01,289 --> 00:18:03,541
-problemă pe mâini.
-(motorul porneste)

321
00:18:04,918 --> 00:18:07,629
-(vehicul care pleacă)
-(se reia zdrăngănitul metalic)

322
00:18:07,671 --> 00:18:11,466
* Oillifeist în mare *

323
00:18:11,508 --> 00:18:16,304
* Îmi pironiește mâinile pe ușă *

324
00:18:16,346 --> 00:18:19,140
* Și genunchii mei la podea *

325
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
*Opriți urcarea în apă*

326
00:18:23,061 --> 00:18:25,021
* Ajunge la mal *

327
00:18:25,063 --> 00:18:27,315
*Este o gaură în barcă*

328
00:18:27,357 --> 00:18:29,693
* Și nu va rămâne pe linia de plutire *

329
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
(se estompează la distanță):
* Oillifeist... *

330
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
(soneria de intrare sună)

331
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
(muzică rock redă scăzut
prin difuzoare)

332
00:18:48,003 --> 00:18:50,338
PROPRIETAR: O să cumperi
ceva sau ce?

333
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
BILLY:
Aș fi putut conduce aici.

334
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
STACY: Relaxează-te.
Eu sunt șoferul desemnat.

335
00:18:57,012 --> 00:18:59,347
-Știu să conduc.
-Nu-mi încurca mașina, te rog.

336
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
-Nu o să-ți stric mașina.
-În regulă?

337
00:19:00,849 --> 00:19:02,642
-Nu te încurca.
-Răciți-vă. (chicotește)

338
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
-Tatăl lui este...
- Mi-am luat permisul.

339
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
Nu este ura. Haide.

340
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
- TERRY: Billy. I.D.?
-STACY: Deci care e planul?

341
00:19:08,690 --> 00:19:10,775
-Dă-mi actul de identitate. -I.D.?
-(soneria de intrare sună)

342
00:19:10,817 --> 00:19:12,235
-Da.
-A fost confiscat săptămâna trecută.

343
00:19:12,277 --> 00:19:13,570
-Ţi-am spus.
- Are banii.

344
00:19:13,611 --> 00:19:14,821
-Nu ai actul tău de identitate?
-Stai. Tu ce?

345
00:19:14,863 --> 00:19:16,031
-Stai. Stai. Hei, eu!
- L-am pierdut.

346
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
Așteaptă. (chicotește) Prieten nou.

347
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Ce, să beau puțin lapte.
(chicotește)

348
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
-Da. Da.
-Si mie imi place laptele.

349
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
- Uite, aici e afacerea, omule.
-(Billy Wolf fluieră)

350
00:19:24,372 --> 00:19:26,041
Suntem seniori, bine?

351
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
Am exersat pentru noi
arată tot anul, știi.

352
00:19:28,376 --> 00:19:30,337
Încărcare pentru,
uh, meciul de diseară și...

353
00:19:30,378 --> 00:19:32,630
Ei bine, suntem înăuntru
nenorocita de fanfară.

354
00:19:32,672 --> 00:19:35,300
Speram doar că poți
fii un nou prieten cool, știi.

355
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Doar cumpără-ne
câteva pachete de șase.

356
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
(Chicoteli, mormăiți)

357
00:19:40,847 --> 00:19:44,184
Doar pentru mine și echipajul meu.
Haide, omule. (chicotește)

358
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Nu.

359
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
Nu?

360
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
Nu-nu, mulțumesc? Ce?

361
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
-Nu, nu pot.
-STACY: Oh, stai.

362
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
-Stiu cine esti.
- Ai făcut ceva dezordonat.

363
00:19:53,777 --> 00:19:55,945
-STACY: Nu-mi vine să cred
lasă-te să pleci. -Păi cine este el?

364
00:19:55,987 --> 00:19:57,489
-Oh da.
-Da.

365
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
Tu ești acea dădacă psiho.

366
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
El l-a ucis pe acel copil, nu-i așa?

367
00:20:01,368 --> 00:20:02,994
-Da.
-A ucis un copil și prea păsărică

368
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
-sa ne cumperi niste bere?
-MARGO: Băieți, știți ce?

369
00:20:04,412 --> 00:20:05,622
Hai să dracului
uita de asta.

370
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
Să mergem
la joc, bine?

371
00:20:07,082 --> 00:20:08,625
-Ești doar un mic pedo.
- Uită-te la el.

372
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
-Anunță-l, Terry.
-Asta esti?

373
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
Un mic nenorocit de pedo?

374
00:20:10,960 --> 00:20:12,379
-Asta e corect.
-Intră în fața lui, Terry.

375
00:20:12,420 --> 00:20:13,963
Ce fel de
puști nenorocit ești?

376
00:20:14,005 --> 00:20:14,756
-Asta e corect. -Corect.
-Deci unde este următoarea ta victimă?

377
00:20:15,215 --> 00:20:16,841
-Uau!
-Ce dracu?!

378
00:20:16,883 --> 00:20:17,842
Glumești de mine, omule?

379
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
-(strigăt îndurerat)
-STACY: Oh, la dracu.

380
00:20:19,260 --> 00:20:20,595
-(râsete)
-(Corey geme)

381
00:20:20,637 --> 00:20:21,971
(gâfâind)

382
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
-BILLY: Uită-te la tine.
-MARGO: Ce naiba, Terry?

383
00:20:23,515 --> 00:20:24,891
BILLY:
Am dracului de lapte peste tot.

384
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
-MARGO: La dracu.
-BILLY: Uite ce ai făcut.

385
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
LAURIE:
Hei! Nemernici!

386
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
Dă-i drumul!

387
00:20:30,772 --> 00:20:31,898
-Nu facem nimic.
- Doar vorbim, domnișoară.

388
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
- Ne încurcăm.
-Doamnă.

389
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
-(râsete)
-TERRY: Hei, băieți.

390
00:20:35,527 --> 00:20:36,736
Te-ai uita la asta?

391
00:20:36,778 --> 00:20:38,446
Adică, un psihopat
întâlnește un spectacol ciudat.

392
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
-Wow.
-BILLY: Nu-mi vine să cred.

393
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
TERRY:
Acesta este un meci făcut în rai.

394
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
-Hei, haide. Uită-te la mine.
-Ta-ta deocamdată.

395
00:20:43,201 --> 00:20:44,619
Să mergem, toți.

396
00:20:44,661 --> 00:20:46,413
(șoptește):
Michael Myers.

397
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
(Corey respiră greu)

398
00:20:47,956 --> 00:20:49,582
(Stacy râzând)

399
00:20:49,624 --> 00:20:51,001
(sticlă clincheie pe pământ)

400
00:20:51,042 --> 00:20:53,086
LAURIE: Ești psihopatul
sau spectacolul ciudat?

401
00:20:53,128 --> 00:20:55,922
Hei, Margo, vrei să mergi?
la jocul școlii de sâmbătă?

402
00:20:55,964 --> 00:20:57,757
-MARGO: Da, sigur, Terry.
-A se distra.

403
00:20:57,799 --> 00:21:00,010
(râsete, vorbărie neclară)

404
00:21:01,511 --> 00:21:04,931
Deci, vrei s-o faci,
sau vrei sa fac eu?

405
00:21:08,268 --> 00:21:10,478
-(suierat de aer)
-(mormăie)

406
00:21:15,775 --> 00:21:17,110
ALLYSON:
Uită-te la asta.

407
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
DEB:
Glumești?

408
00:21:18,153 --> 00:21:19,320
Arata grozav pe tine.

409
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
Sunt sigur că da,
dar nu merg.

410
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
Odată ce ai pus toată ținuta
pe, o să-ți placă.

411
00:21:23,992 --> 00:21:27,245
Eu zic că dacă nu e sexy,
nu este Halloween.

412
00:21:27,287 --> 00:21:30,915
Ei bine, cineva intră
spiritul lucrurilor.

413
00:21:32,417 --> 00:21:36,796
Acest domn a avut un accident
și are nevoie de o mică reparație.

414
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
DR. MATHIS: Ai
inflamație semnificativă.

415
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
O să fiu drăguț
și amorțește-l aici

416
00:21:42,177 --> 00:21:44,304
așa că asistentul meu poate
curata-l foarte bine,

417
00:21:44,346 --> 00:21:47,682
si apoi ma voi intoarce
și închideți-l cu o sutură.

418
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
O să simți
un pic de un pic aici.

419
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
Frumoasă, nu-i așa?

420
00:21:57,192 --> 00:21:58,485
Eu nu... Vai!

421
00:21:58,526 --> 00:22:00,320
-Isus Hristos!
-ALLYSON: Îmi pare rău. Îmi pare rău.

422
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
-Îmi pare rău. Îmi pare rău.
-Allyson, ce faci?

423
00:22:01,946 --> 00:22:03,281
-COREY: E vina mea. Îmi pare rău.
-Allyson!

424
00:22:03,323 --> 00:22:04,407
-Nu.
-ALLYSON: Îmi pare rău, îmi pare rău.

425
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
Nu. Nu, vina mea.
A fost vina mea.

426
00:22:06,201 --> 00:22:07,994
- Îmi-mi pare atât de rău. Oh, naiba.
-DR. MATHIS: Ce mizerie.

427
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
Doar curățați-l
și ia-ți o trusă sterilă.

428
00:22:10,497 --> 00:22:12,040
Și dă-i o injecție împotriva tetanosului.

429
00:22:12,082 --> 00:22:14,042
Mă întorc.

430
00:22:21,716 --> 00:22:24,511
Nu ar trebui să-l lași pe tipul ăla
vorbesc cu tine așa.

431
00:22:26,054 --> 00:22:29,766
Te va întrista chiar și
dacă nu crezi că o face.

432
00:22:30,600 --> 00:22:32,644
M-am descurcat cu mult mai rău.

433
00:22:33,937 --> 00:22:36,022
Dar multumesc.

434
00:22:37,107 --> 00:22:39,526
Oricum, tocmai am fost
de-a face cu ea.

435
00:22:39,567 --> 00:22:42,779
Ei bine, ar trebui
obține această promoție.

436
00:22:42,821 --> 00:22:45,573
-Dar oricum, este doar...
- Merită?

437
00:22:47,117 --> 00:22:49,536
Ce ai făcut?

438
00:22:49,577 --> 00:22:51,246
-Uh...
-La mana ta?

439
00:22:51,287 --> 00:22:53,748
Eram la serviciu și apoi
Am avut un mic accident.

440
00:22:53,790 --> 00:22:55,709
-Deci și slujba ta e nasolă.
-Hmm?

441
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
Unde lucrați?
ce faci?

442
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
-COREY: Oh, un atelier mecanic.
-Nu vă mișcați.

443
00:22:59,921 --> 00:23:02,549
-Nu vreau sa ma infectez.
-(Sticlă clincheie în tavă)

444
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
Deci mașina mea zdrăngănește.

445
00:23:04,259 --> 00:23:05,927
- Zărănind?
-Da.

446
00:23:05,969 --> 00:23:08,179
E doar evacuarea ta
clema de sistem s-a slăbit.

447
00:23:08,221 --> 00:23:09,973
Este o soluție ușoară.
Durează aproximativ cinci minute.

448
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Super cinstit.

449
00:23:12,767 --> 00:23:15,770
Ai nevoie doar de un lift
si doua suruburi.

450
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
„Cinchy”?

451
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
Tu nu
trebuie să o repar acum.

452
00:23:19,441 --> 00:23:22,777
Da, nu am
lucrurile mele, dar...

453
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
Mâine sunt la magazin.

454
00:23:25,030 --> 00:23:26,197
O pot repara atunci.

455
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
De ce nu poate bicicleta
sta pe cont propriu?

456
00:23:28,616 --> 00:23:30,076
Nu, nu. Se poate.

457
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
Are un suport.

458
00:23:31,661 --> 00:23:34,414
Pentru că era prea obosit.

459
00:23:34,456 --> 00:23:36,875
(razand)

460
00:23:36,916 --> 00:23:38,043
Da.

461
00:23:38,793 --> 00:23:41,046
Oh, de fapt sunt
scapa de bicicleta,

462
00:23:41,087 --> 00:23:43,089
deci daca vrei,
îl poți avea.

463
00:23:43,131 --> 00:23:44,591
Am o motocicletă.

464
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
-Oh, o motocicleta?
-Da.

465
00:23:46,426 --> 00:23:48,636
Învață-mă să călăresc?

466
00:23:49,637 --> 00:23:51,306
Da.

467
00:23:51,348 --> 00:23:53,600
Ai rahat pe spate.

468
00:23:54,517 --> 00:23:56,478
O voi primi.

469
00:23:59,064 --> 00:24:02,275
Ar trebui să ieșim cândva
si fa ceva.

470
00:24:02,317 --> 00:24:04,527
- Cu mine?
- Cu amândoi.

471
00:24:04,569 --> 00:24:05,945
Adică,
ar trebui să fim amândoi acolo.

472
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
Altfel, n-ar fi
un moment foarte bun.

473
00:24:08,490 --> 00:24:10,700
(Corey chicotește)

474
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
Da, nu vrei
a face asta.

475
00:24:12,911 --> 00:24:16,081
Uh, voi întârzia
pentru cină.

476
00:24:17,040 --> 00:24:21,336
Dar, uh, apreciez mâna.

477
00:24:21,378 --> 00:24:23,588
Deja se simte mai bine.

478
00:24:23,630 --> 00:24:25,465
ALLYSON:
Deci ai făcut asta intenționat.

479
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
LAURIE:
Ce?

480
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
A fost rănit,

481
00:24:27,884 --> 00:24:29,636
avea nevoie de îngrijiri medicale,
și Dr. Mathis

482
00:24:29,678 --> 00:24:31,054
-este cel mai bun din oras.
- O crezi?

483
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
-Nu crede niciun cuvânt din ea.
-(chicotește)

484
00:24:32,806 --> 00:24:34,391
-Știi, e un strateg.
- Bine, bine, bine.

485
00:24:34,432 --> 00:24:35,642
Ea doar încearcă
pentru a juca Cupidon.

486
00:24:35,684 --> 00:24:36,559
Am crezut că e drăguț.
Părea frumos.

487
00:24:36,601 --> 00:24:37,602
O să-l suni

488
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
și-l invită la petrecerea ei,

489
00:24:38,687 --> 00:24:40,063
sau vei merge singur?

490
00:24:40,105 --> 00:24:41,731
LINDSAY:
Acum alege un card. Mm-hmm.

491
00:24:41,773 --> 00:24:43,191
Oh, nu. Am primit carnetul de moarte.

492
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
-Nu, asta nu e rău în tarot.
-LAURIE: Mm-mm.

493
00:24:45,026 --> 00:24:47,862
LINDSAY: Nu, asta înseamnă doar
se încheie o fază majoră

494
00:24:47,904 --> 00:24:49,280
si unul nou
este pe cale să înceapă.

495
00:24:49,322 --> 00:24:51,825
Deci, cam asta pune
un cui în sicriu

496
00:24:51,866 --> 00:24:53,993
cu acel polițist
te întâlneai.

497
00:24:54,035 --> 00:24:56,788
- Uf, Doug.
-(Lindsay chicoti)

498
00:24:56,830 --> 00:24:59,290
Știi, trebuie să găsești
cineva care poate da drumul.

499
00:24:59,332 --> 00:25:01,292
Asta te face să vrei
să-ți smulgi cămașa

500
00:25:01,334 --> 00:25:03,753
și arată durerea
sânii tăi și spune:

501
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
"Știi ce? Hai să mergem."

502
00:25:06,297 --> 00:25:08,717
-JOAN: Asta este delicios.
-(TV rulează în liniște)

503
00:25:08,758 --> 00:25:11,177
Corey. Este infectat?

504
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
Este mâna infectată?
Ce a spus doctorul?

505
00:25:13,096 --> 00:25:14,514
a spus el
va fi bine, mamă.

506
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
El a spus asta
nu trebuie sa iti faci griji,

507
00:25:16,016 --> 00:25:17,684
și a spus că va fi
grozav este ceea ce a spus el.

508
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
Ei bine, s-ar putea să trebuiască să trimit
el înapoi la call center

509
00:25:19,561 --> 00:25:22,188
să lucrezi pentru DeVon dacă nu poți
acordă-i o supraveghere adecvată.

510
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
Nu pot să-mi țin ochii
în fiecare secundă.

511
00:25:24,524 --> 00:25:26,735
(telefonul bâzâie)

512
00:25:27,944 --> 00:25:30,030
JOAN:
Ce naiba faci?

513
00:25:30,071 --> 00:25:32,115
Cine te cheamă
sub masa?

514
00:25:32,157 --> 00:25:34,409
COREY:
Nu e nimeni, mamă.

515
00:25:35,243 --> 00:25:37,454
JOAN: Cine este acea persoană
trimiți mesaje?

516
00:25:37,495 --> 00:25:38,663
(zumâit)

517
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Nu este nimeni.

518
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
(ofta)

519
00:25:43,335 --> 00:25:46,796
Băieți care păstrează secrete
nu primi crema pentru desert.

520
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
Nu-i spune despre ea
atunci motocicleta.

521
00:25:54,471 --> 00:25:56,639
(turajul motorului)

522
00:26:13,531 --> 00:26:15,241
Ford break.

523
00:26:15,283 --> 00:26:18,536
-(zocănit și zgomot motor)
- Ține o secundă.

524
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
Cu ce ​​te pot ajuta?

525
00:26:21,039 --> 00:26:24,125
spuse Corey
Ar trebui să-l aduc.

526
00:26:29,631 --> 00:26:31,091
(motorul se opreste)

527
00:26:31,132 --> 00:26:32,884
Treci mai departe.

528
00:26:36,137 --> 00:26:37,305
Bine, deci...

529
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
(Corey mormăie, adulmecă)

530
00:26:39,391 --> 00:26:40,767
Bine.

531
00:26:40,809 --> 00:26:43,103
Uh, mâna dreaptă, benzină.
Mâna stângă este partea din față...

532
00:26:43,144 --> 00:26:44,354
La naiba. Îmi pare rău.

533
00:26:44,396 --> 00:26:47,982
Mâna dreaptă este gaz,
si frana ta din fata.

534
00:26:48,024 --> 00:26:50,610
Și apoi mâna stângă
este ambreiajul tău.

535
00:26:50,652 --> 00:26:52,946
Piciorul drept este frâna pentru spate.

536
00:26:52,987 --> 00:26:56,282
Și, uh, piciorul stâng este
chestia cu schimbătorul.

537
00:26:56,324 --> 00:26:57,492
Simplu.

538
00:26:57,534 --> 00:26:59,703
Nu sună simplu.

539
00:26:59,744 --> 00:27:01,371
RONALD:
Hei, Corey!

540
00:27:01,413 --> 00:27:03,498
Vino să ne dă o mână de ajutor.

541
00:27:03,540 --> 00:27:05,291
-Hei, Ron.
-Hei, Terry.

542
00:27:05,333 --> 00:27:07,043
TATĂL LUI TERRY: Îmi pare rău
sa te deranjez cu rahatul asta.

543
00:27:07,085 --> 00:27:09,254
Fiul meu a condus
trei mile pe un nenorocit de plat

544
00:27:09,295 --> 00:27:10,964
pentru că el nu știe
cum se schimbă o anvelopă

545
00:27:11,006 --> 00:27:12,757
pe un automobil al naibii.

546
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
La naiba de geniu.

547
00:27:13,842 --> 00:27:16,594
Uh... Am înțeles.

548
00:27:16,636 --> 00:27:18,888
TATĂL LUI TERRY:
Da, și deșteptește-te.

549
00:27:18,930 --> 00:27:20,348
(pălăvrăgeala neclară continuă)

550
00:27:20,390 --> 00:27:23,852
Mă duc să-l ajut pe Ronald
și apoi fixează zbârnâiul.

551
00:27:23,893 --> 00:27:25,437
Zrăgănitoarea ta. Mașina ta e...

552
00:27:25,478 --> 00:27:28,982
Nu-mi pasă de zornăială.
Am venit să te văd.

553
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
RONALD:
Vom avea grijă de ea.

554
00:27:30,692 --> 00:27:32,360
Trebuie doar să fie
puțin mai deștept, puștiule.

555
00:27:32,402 --> 00:27:36,072
Trei kilograme de mandrină la pământ,
chiar aici, sus. (ofta)

556
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
-FRANK: Mulţumesc.
- Întoarce-te imediat cu slăbirea.

557
00:27:38,116 --> 00:27:40,827
Isuse, Frank, ai avut vreodată
ai auzit de o legumă?

558
00:27:40,869 --> 00:27:42,412
Ei bine, uite cine este.

559
00:27:42,454 --> 00:27:45,165
(mormăie, râde)

560
00:27:45,206 --> 00:27:46,833
- Sunt bune pentru tine.
- Ei bine, îmi place

561
00:27:46,875 --> 00:27:49,002
amestecați carnea și faceți crochete
pentru băieții de la gară.

562
00:27:49,044 --> 00:27:52,213
(râde): Bine,
asta doar sună dezgustător.

563
00:27:54,007 --> 00:27:56,092
Îmi place părul tău.

564
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
Mulţumesc.

565
00:27:58,720 --> 00:28:00,847
Mulţumesc. Eu, uh...

566
00:28:01,890 --> 00:28:03,391
Eu doar cumva
l-a tocat intr-o zi.

567
00:28:03,433 --> 00:28:06,603
Doar a fost...
Parcă era timpul.

568
00:28:06,644 --> 00:28:08,021
Wow.

569
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Altcineva a reparat-o.

570
00:28:09,356 --> 00:28:10,690
-Ajutor.
-Da.

571
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Acolo merge slăbirea ta.

572
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
-Ah. Mulțumesc, Travis.
-Să aveţi o zi bună.

573
00:28:13,777 --> 00:28:15,612
-Bine.
-Ne vedem.

574
00:28:15,653 --> 00:28:18,865
Dar îți spun, îmi-am chef
Am câștigat o viață în plus.

575
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
-Mm.
- Chiar da.

576
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
Mi-am luat o chitară
la casa de amanet,

577
00:28:23,244 --> 00:28:24,913
si am fost
joc cu asta,

578
00:28:24,954 --> 00:28:27,207
iar nepoata mea mi-a dat
o piatră Rosetta,

579
00:28:27,248 --> 00:28:30,001
- și acum învăț japoneză.
-Mm.

580
00:28:30,043 --> 00:28:32,671
(vorbește japoneză)

581
00:28:32,712 --> 00:28:35,256
- Ce înseamnă asta?
-Înseamnă că mi-am pierdut cămașa.

582
00:28:35,298 --> 00:28:37,717
-Cred că. Sau mi-am pierdut pălăria.
-(râde)

583
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
nu stiu. Eu... (râde)

584
00:28:39,803 --> 00:28:41,429
Uh... (se bâlbâie)

585
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Multumesc.

586
00:28:42,722 --> 00:28:45,058
Uh, (își dresează glasul) cine știe?

587
00:28:45,100 --> 00:28:47,060
Poate voi zbura peste
pentru florile de cireș.

588
00:28:47,102 --> 00:28:49,437
Testează-l pe localnici.

589
00:28:50,897 --> 00:28:54,317
Încă ți-ai băgat nasul
acea carte pe care o scrii?

590
00:28:56,152 --> 00:28:57,904
Vina ta. A fost ideea ta.

591
00:28:57,946 --> 00:29:00,198
-Era?
-(beeping inregistrare)

592
00:29:00,240 --> 00:29:01,533
-Nu, sunt...
-Ai un titlu?

593
00:29:01,574 --> 00:29:02,784
Doar amenajează-mi biroul.

594
00:29:02,826 --> 00:29:04,369
Știi, am o casă
cu Allyson.

595
00:29:04,411 --> 00:29:06,830
Trăim împreună.
E frumos.

596
00:29:06,871 --> 00:29:09,040
Uh...

597
00:29:09,082 --> 00:29:12,669
Știi, ea a fost
vorbind cu acest tip.

598
00:29:12,711 --> 00:29:15,380
Probabil îl cunoști.

599
00:29:15,422 --> 00:29:16,589
Corey Cunningham.

600
00:29:16,631 --> 00:29:19,009
Oh da. eu stiu.

601
00:29:19,050 --> 00:29:21,678
E un copil bun.
Am avut o pauză grea.

602
00:29:21,720 --> 00:29:25,765
E plăcut să le cunoști pe ale cuiva
acolo, căutându-l după el.

603
00:29:25,807 --> 00:29:27,225
Îmi place fața ta.

604
00:29:27,267 --> 00:29:29,310
Adică, îmi place
văzându-ți fața.

605
00:29:29,352 --> 00:29:30,311
La fel si tu.

606
00:29:30,353 --> 00:29:32,272
Adică...

607
00:29:32,313 --> 00:29:35,066
Si eu fac.
Și mie îmi place să te văd.

608
00:29:44,576 --> 00:29:45,827
Hi.

609
00:29:49,998 --> 00:29:52,584
FEMEIE:
Hei.

610
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
Despre ce zâmbești?

611
00:29:54,002 --> 00:29:56,212
Ce ai cumparat de la magazin?

612
00:29:58,673 --> 00:30:00,342
-Îmi pare rău?
-"Îmi pare rău?"

613
00:30:01,468 --> 00:30:03,428
Sunt s-- Îmi pare rău.
Nu înțeleg.

614
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Vezi ce a făcut
la sora mea?

615
00:30:05,347 --> 00:30:08,975
I-a ucis soțul,
iar el a înjunghiat-o.

616
00:30:09,017 --> 00:30:10,143
I-a luat vocea!

617
00:30:10,185 --> 00:30:13,938
Nu poate vorbi din cauza ta!

618
00:30:13,980 --> 00:30:15,523
Ai fost vecina ei,

619
00:30:15,565 --> 00:30:17,400
si nici nu stii
numele ei, tu?

620
00:30:17,442 --> 00:30:21,196
Ai tentat
și tu l-ai provocat pe acel om

621
00:30:21,237 --> 00:30:24,657
când ar fi trebuit
l-a lăsat în pace.

622
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
* *

623
00:30:28,787 --> 00:30:30,372
Laurie.

624
00:30:37,379 --> 00:30:38,505
Hei.

625
00:30:40,590 --> 00:30:42,676
Ești bine?

626
00:30:42,717 --> 00:30:44,094
Da.

627
00:30:44,135 --> 00:30:47,222
aș vrea să văd
acele flori de cireș.

628
00:30:48,056 --> 00:30:50,100
Si cred
ți-ar plăcea și tu.

629
00:30:53,436 --> 00:30:55,397
WILLIE COPILUL: Uau!
Cine știe ce să creadă?

630
00:30:55,438 --> 00:30:57,816
Cred că omul care a scăpat
Smith's Grove în 1978

631
00:30:57,857 --> 00:31:00,276
nu era același om
care i-a ucis pe toți acei oameni.

632
00:31:00,318 --> 00:31:01,903
Adevăratul Michael Myers
a fost ucis în noaptea aceea,

633
00:31:01,945 --> 00:31:04,364
și respirația grea
cu masca era același om

634
00:31:04,406 --> 00:31:05,990
care l-a otrăvit pe Papa Ioan Paul I.

635
00:31:06,032 --> 00:31:07,450
(se schimbă posturile de radio)

636
00:31:07,492 --> 00:31:10,662
(„Licență de a încurca”
de Sebadoh jucând)

637
00:31:10,704 --> 00:31:12,914
(vorbărie plină de viață, râsete)

638
00:31:16,751 --> 00:31:20,547
* Nu sunt atrăgătoare astăzi,
Nu sunt o vedere pentru ochi dornici *

639
00:31:20,588 --> 00:31:23,383
* Nu sunt Adam sau Eva, sunt
doar un tânăr nervos... *

640
00:31:23,425 --> 00:31:25,844
-DEB: Iată-te!
-Hi.

641
00:31:25,885 --> 00:31:28,722
Credeam că îmi era dor de tine.

642
00:31:28,763 --> 00:31:30,181
Cine e sub mască?

643
00:31:30,223 --> 00:31:32,809
COREY:
Uh... Sunt o sperietoare.

644
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
DEB:
Ce?

645
00:31:34,185 --> 00:31:36,396
-COREY: Am spus că sunt o sperietoare.
-(râde)

646
00:31:36,438 --> 00:31:39,274
Ar trebui să fii înfricoșător?

647
00:31:39,315 --> 00:31:40,233
(râde)

648
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
Voi fi chiar acolo.

649
00:31:41,359 --> 00:31:42,944
Mă întorc imediat, bine?

650
00:31:42,986 --> 00:31:44,738
O să ne aduc ceva de băut.

651
00:31:44,779 --> 00:31:47,073
* A durat ceva timp,
dar am invatat*

652
00:31:47,115 --> 00:31:49,242
* A fost nevoie de o întorsătură,
dar m-am intors*

653
00:31:49,284 --> 00:31:51,077
* Și acum e clar
ca sunt orb...*

654
00:31:51,119 --> 00:31:53,121
OM:
Privește!

655
00:31:53,913 --> 00:31:56,041
Hei, sperietoare.

656
00:31:56,082 --> 00:31:57,667
Vezi ceva care iti place?

657
00:31:57,709 --> 00:31:59,377
(om care râde)

658
00:31:59,419 --> 00:32:01,004
ALLYSON:
Hei, Lindsay.

659
00:32:01,046 --> 00:32:02,672
-Două sifone cu vodcă.
-Două sifone cu vodcă.

660
00:32:02,714 --> 00:32:05,008
DEB: Lindsay, ghici cine
Sperietoarea lui Allyson este.

661
00:32:05,050 --> 00:32:07,218
Tipul care a dracului
bătrână la azilul de bătrâni.

662
00:32:07,260 --> 00:32:09,929
Deb, aruncă-l.

663
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
DEB:
Glumesc.

664
00:32:11,139 --> 00:32:13,099
Este de fapt Corey Cunningham,

665
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
tipul care a ucis acel copil.

666
00:32:14,809 --> 00:32:16,353
Nu o asculta, Allyson.

667
00:32:16,394 --> 00:32:19,314
Poți fi cu
cu cine vrei să fii.

668
00:32:20,106 --> 00:32:21,066
Da.

669
00:32:21,107 --> 00:32:22,776
Și chiar acum,

670
00:32:22,817 --> 00:32:24,486
sunt cu el.

671
00:32:28,239 --> 00:32:30,867
* Da-l peste cap,
construiește-l timp de un an *

672
00:32:30,909 --> 00:32:35,038
* Iată permisul meu,
asta e dreptul meu. *

673
00:32:39,751 --> 00:32:41,461
(se termina melodia)

674
00:32:41,503 --> 00:32:42,587
(ofta)

675
00:32:42,629 --> 00:32:44,756
("Halloween"
jucat de Dead Kennedys)

676
00:32:44,798 --> 00:32:46,633
(mulțimea aplauda)

677
00:32:47,634 --> 00:32:49,469
(Allyson râde)

678
00:32:52,847 --> 00:32:55,100
(Allyson hoops)

679
00:32:57,185 --> 00:32:59,396
* *

680
00:33:00,230 --> 00:33:02,315
(Allyson mormăind ritmic)

681
00:33:04,150 --> 00:33:05,652
(clic pe cameră)

682
00:33:05,694 --> 00:33:07,696
(Corey râzând)

683
00:33:12,951 --> 00:33:15,912
* Deci este Halloween *

684
00:33:15,954 --> 00:33:18,081
*Si ai chef sa dansezi*

685
00:33:18,123 --> 00:33:21,126
*Si ai chef sa stralucesti*

686
00:33:21,167 --> 00:33:23,253
* Și ai chef
eliberarea*

687
00:33:23,294 --> 00:33:26,214
* Ei bine, ce vei fi? *

688
00:33:26,256 --> 00:33:28,800
* Dragă, mai bine știi *

689
00:33:28,842 --> 00:33:31,344
* Și mai bine plănuiești *

690
00:33:31,386 --> 00:33:34,014
* Planifică mai bine toată ziua... *

691
00:33:34,055 --> 00:33:35,515
Da!

692
00:33:35,557 --> 00:33:38,393
* Planifică mai bine toată luna,
plan mai bun tot anul...*

693
00:33:41,855 --> 00:33:42,814
(strigă)

694
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
(melodia se estompează)

695
00:33:44,733 --> 00:33:46,609
* *

696
00:33:51,239 --> 00:33:53,283
(amândoi râzând)

697
00:33:57,120 --> 00:33:58,288
(melodia reia)

698
00:33:58,329 --> 00:34:00,040
* Este singura dată pe tot anul *

699
00:34:00,081 --> 00:34:02,375
* Vei recunoaște vreodată asta *

700
00:34:02,417 --> 00:34:05,128
* Pot să-ți văd ochii,
Îți văd creierul *

701
00:34:05,170 --> 00:34:07,505
*Iubito, nimic nu s-a schimbat*

702
00:34:07,547 --> 00:34:10,175
* Pot să-ți văd ochii,
Îți văd creierul *

703
00:34:10,216 --> 00:34:12,177
* Iubito, nimic nu s-a schimbat... *

704
00:34:12,218 --> 00:34:14,721
Hei, omule. Pot să iau o bere?

705
00:34:18,433 --> 00:34:19,809
Hei.

706
00:34:22,562 --> 00:34:25,398
Ești aici doar dansând
si sa te distrezi?

707
00:34:27,192 --> 00:34:28,693
Îmi pare rău.

708
00:34:28,735 --> 00:34:30,111
iti pare rau? Oh.

709
00:34:30,153 --> 00:34:33,281
Îmi pare rău?
Îmi pare rău că mi-am ucis fiul?

710
00:34:35,241 --> 00:34:37,452
Ma trezesc in fiecare zi,

711
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
și nu pot trece de durere.

712
00:34:39,662 --> 00:34:42,916
Mă omoară. Înțelegi?

713
00:34:42,957 --> 00:34:44,417
Crezi că poți veni aici...

714
00:34:44,459 --> 00:34:46,252
Nu, nu înțelegi
dacă crezi că poți veni aici

715
00:34:46,294 --> 00:34:47,629
și scoate-ți mica masca

716
00:34:47,671 --> 00:34:49,631
si distrati-va bine
cu prietenii tăi.

717
00:34:49,673 --> 00:34:52,425
Un judecător ar fi putut spune că ești
nevinovat, dar te cunosc.

718
00:34:52,467 --> 00:34:54,094
Știu că nu a fost un accident.

719
00:34:54,135 --> 00:34:55,428
Nu a fost un accident!

720
00:34:55,470 --> 00:34:58,556
Mi-ai împins băiețelul
pentru că te-ai supărat,

721
00:34:58,598 --> 00:35:01,434
și ți-ai pierdut mințile!

722
00:35:01,476 --> 00:35:04,145
Oamenii nevinovați nu fac asta!
Nu!

723
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Oamenii răi fac.

724
00:35:07,691 --> 00:35:09,067
Rău.

725
00:35:09,109 --> 00:35:11,111
* De ce nu în fiecare zi? *

726
00:35:11,152 --> 00:35:12,278
* Ți-e atât de frică...*

727
00:35:12,320 --> 00:35:14,447
Corey!

728
00:35:15,323 --> 00:35:17,575
Corey, ai grijă! Corey!

729
00:35:19,744 --> 00:35:20,995
Corey!

730
00:35:21,037 --> 00:35:22,455
-Stop. Vorbește-mi.
-De ce m-ai luat acolo?

731
00:35:22,497 --> 00:35:24,207
De asta nu ies.

732
00:35:24,249 --> 00:35:26,334
-Ce?
-Tu doar, tu...

733
00:35:26,376 --> 00:35:28,169
m-ai aruncat la mijloc
din ea, iar apoi tu...

734
00:35:28,211 --> 00:35:30,463
-Eu... eu...
-Unde erai?

735
00:35:30,505 --> 00:35:32,757
nu stiam
ce se întâmpla acolo.

736
00:35:32,799 --> 00:35:35,218
Eu-am încercat, doar am fost
încercând să te ajut să...

737
00:35:35,260 --> 00:35:36,386
Nu sunt proiectul tău,
Allyson!

738
00:35:36,428 --> 00:35:39,264
Eu doar... Corey, știu!

739
00:35:39,305 --> 00:35:42,475
Bine?
Știu cum e să ai

740
00:35:42,517 --> 00:35:44,477
toți se uită la tine,
crezând că te cunosc,

741
00:35:44,519 --> 00:35:46,271
crezând că ei știu
prin ce ai trecut,

742
00:35:46,312 --> 00:35:47,605
dar ei nu.

743
00:35:49,024 --> 00:35:52,944
Dar când mă uit la tine...
când te-am văzut zilele trecute,

744
00:35:52,986 --> 00:35:54,487
Tocmai am văzut o persoană.

745
00:35:54,529 --> 00:35:57,949
Doar o persoană care încearcă
să-mi dau seama naibii.

746
00:35:57,991 --> 00:36:01,327
Încercând să mă trezesc în fiecare zi
nu speriat și singur.

747
00:36:01,369 --> 00:36:05,415
Dar diferența, Allyson,
intre mine si tine

748
00:36:05,457 --> 00:36:07,917
este că oamenii se uită la mine ca,

749
00:36:07,959 --> 00:36:10,253
„Cine este acest tip?
Cine este acest monstr?"

750
00:36:10,295 --> 00:36:13,423
Și se uită la tine ca...
Ei te văd ca pe un supraviețuitor.

751
00:36:13,465 --> 00:36:14,841
Ce vrei sa spui?

752
00:36:14,883 --> 00:36:17,594
Înțeleg.
Ai supraviețuit lui Michael Myers.

753
00:36:17,635 --> 00:36:20,180
Ești un erou cu
luptele tale și întreabă pe oricine.

754
00:36:20,221 --> 00:36:22,974
Eu sunt dădaca psiho.
Sunt ucigașul de copii.

755
00:36:24,017 --> 00:36:27,604
Și crezi că mă poți repara,
dar nu poti.

756
00:36:28,772 --> 00:36:30,857
Te voi scuti de durerea de inimă.

757
00:36:31,858 --> 00:36:33,610
(shocind usor)

758
00:36:36,237 --> 00:36:38,490
* *

759
00:36:50,585 --> 00:36:53,421
-(claxona)
-BILLY (cântător): Corey!

760
00:36:54,214 --> 00:36:55,882
(tipete anvelopele)

761
00:36:55,924 --> 00:36:57,884
Hei, copil tare. Care-i treaba?

762
00:36:57,926 --> 00:36:59,511
Unde te duci?

763
00:36:59,552 --> 00:37:01,930
Iată-te, omule.
Te-am căutat.

764
00:37:01,971 --> 00:37:04,391
-MARGO: Terry.
- Vreau să-mi cer scuze, bine?

765
00:37:04,432 --> 00:37:05,725
MARGO (șoptește):
Uf, Iisuse Hristoase.

766
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
TERRY:
Deci ce spui, Corey? huh?

767
00:37:07,811 --> 00:37:10,939
Ce zici de asta?
Strângeri de mână și prietenie.

768
00:37:13,775 --> 00:37:16,027
Nu-l lăsa spânzurat, omule.

769
00:37:18,780 --> 00:37:20,782
* *

770
00:37:21,533 --> 00:37:23,368
-(mormăie)
-(Stacy râzând)

771
00:37:23,410 --> 00:37:24,953
Care este problema ta
cu copilul asta?

772
00:37:27,288 --> 00:37:29,082
Tipul ăsta a nenorocit
LeBaronul. -STACY: La naiba, da.

773
00:37:29,124 --> 00:37:31,126
-BILLY: Designer de magazine cu dolari
rame? -(Corey mormăie)

774
00:37:31,167 --> 00:37:33,044
STACY:
Hopa! (chicotește)

775
00:37:33,086 --> 00:37:34,796
BILLY: Hei, lasă-mă
te ajuta sa te ridici. Haide.

776
00:37:35,505 --> 00:37:37,298
-(mormăie)
-(râsete)

777
00:37:37,340 --> 00:37:38,758
- Scuze.
-Te simți bine?

778
00:37:38,800 --> 00:37:40,218
-TERRY: Uau. Vai.
-COREY: Ia naiba înapoi!

779
00:37:40,260 --> 00:37:41,428
-Hei! Hei!
- Întoarce-te!

780
00:37:41,469 --> 00:37:42,762
- Întoarce-te!
-Uau. Vai. Vai.

781
00:37:42,804 --> 00:37:44,514
-MARGO: Încerc doar să ajut.
- Întoarce-te!

782
00:37:44,556 --> 00:37:46,307
O să ne ucizi?
În același mod în care l-ai ucis pe acel copil?

783
00:37:47,017 --> 00:37:48,351
Mică târfă psihopatică.

784
00:37:48,393 --> 00:37:49,936
Nu știi
despre ce vorbesti!

785
00:37:49,978 --> 00:37:51,813
-Nu știi ce ești
vorbind despre. -(chicotește)

786
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
Pur și simplu te comporți ca
un nenorocit de nenorocit

787
00:37:53,481 --> 00:37:54,941
pentru că tatăl tău
te tratează ca pe unul.

788
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
(Stacy râzând)

789
00:37:56,026 --> 00:37:57,944
Este contagios, nu?

790
00:37:57,986 --> 00:37:59,195
MARGO:
La dracu.

791
00:37:59,237 --> 00:38:00,780
- Ce tocmai mi-ai spus?
-Asta e corect.

792
00:38:00,822 --> 00:38:02,782
Știu cum arată
când cineva te urăște.

793
00:38:02,824 --> 00:38:04,909
Și tatăl tău
te urăște al naibii.

794
00:38:04,951 --> 00:38:07,245
-Hmm? Mă urăște?
-(mârâind)

795
00:38:07,287 --> 00:38:08,621
-MARGO: Billy.
- Mă urăște, nu?

796
00:38:08,663 --> 00:38:09,706
- Mă urăște, nu?
-Hei!

797
00:38:09,748 --> 00:38:11,624
Billy, dă-i drumul. Billy!

798
00:38:11,666 --> 00:38:13,001
-(Stacy râzând)
-Ma uraste?

799
00:38:13,043 --> 00:38:14,753
-MARGO: Terry, ce dracu?!
-(Corey țipă)

800
00:38:14,794 --> 00:38:16,921
-BILLY: Oh, la dracu!
-(Corey mormăie, bubuituri cu trupul)

801
00:38:17,714 --> 00:38:19,007
-STACY: Oh, la dracu.
-MARGO: Doamne.

802
00:38:19,049 --> 00:38:20,842
-Oh, la naiba.
-Terry, ce ai făcut?!

803
00:38:20,884 --> 00:38:23,136
-A cazut.
- Micuța a spart-o.

804
00:38:23,178 --> 00:38:24,971
-MARGO: E mort?
-STACY: Coboară și uită-te.

805
00:38:25,013 --> 00:38:27,140
-Nu, coboară și uită-te.
-Ce dracu?

806
00:38:27,182 --> 00:38:29,517
Nu am împins pe nimeni. A căzut.

807
00:38:29,559 --> 00:38:30,602
-Rahat.
-A cazut?

808
00:38:30,643 --> 00:38:32,145
Da, asta e povestea mea.

809
00:38:32,187 --> 00:38:34,147
Să plecăm de aici.

810
00:38:34,189 --> 00:38:36,441
STACY: Cine este psihopatul acum?
Terry? Cine este psihopatul?

811
00:38:36,483 --> 00:38:37,650
BILLY:
Micuțul a meritat-o.

812
00:38:37,692 --> 00:38:38,985
TERRY:
Urcă-te în mașină, Margo.

813
00:38:39,027 --> 00:38:40,278
MARGO (plângând):
Am ucis un copil, omule.

814
00:38:40,320 --> 00:38:41,988
BILLY:
Haide.

815
00:38:42,030 --> 00:38:43,156
(usa masinii se inchide)

816
00:38:43,198 --> 00:38:45,658
(masina pleaca)

817
00:38:45,700 --> 00:38:49,496
OM (liniștit):
*Este o gaură în barcă*

818
00:38:49,537 --> 00:38:51,706
* Și nu va rămâne pe linia de plutire *

819
00:38:54,542 --> 00:38:56,544
* Oillifeist în mare *

820
00:38:56,586 --> 00:38:58,838
(târând corpul)

821
00:39:00,006 --> 00:39:03,551
* Îmi pironiește mâinile pe ușă *

822
00:39:03,593 --> 00:39:05,887
* Și genunchii mei la podea *

823
00:39:07,347 --> 00:39:11,559
* Pentru a opri apa
până ajungem la mal. *

824
00:39:13,311 --> 00:39:15,188
(locuit puternic)

825
00:39:15,230 --> 00:39:16,856
Hei, ce se întâmplă?

826
00:39:16,898 --> 00:39:18,108
ALLYSON: Doar... nu pot
chestia asta dracului de pornit.

827
00:39:18,149 --> 00:39:19,776
LAURIE:
Bine, bine. Respiră.

828
00:39:19,818 --> 00:39:20,694
-Bine, respiră adânc.
-Lasa-ma doar sa fiu suparat!

829
00:39:20,735 --> 00:39:22,696
De ce nu pot fi supărat?!

830
00:39:22,737 --> 00:39:24,447
-Puteți.
-(ofta)

831
00:39:24,489 --> 00:39:26,032
Poți fi supărat.

832
00:39:26,074 --> 00:39:27,742
-Poți fi foarte, foarte supărat,
-(bipurile cuptorului cu microunde)

833
00:39:27,784 --> 00:39:29,369
și poți sparge lucrurile.

834
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
Doar fii atent.
Dă dependență.

835
00:39:31,413 --> 00:39:33,623
(vârâit cuptorul cu microunde)

836
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
ALLYSON:
Ai avut dreptate.

837
00:39:44,342 --> 00:39:45,593
mi-a plăcut de el.

838
00:39:45,635 --> 00:39:47,387
LAURIE:
Da.

839
00:39:47,429 --> 00:39:48,888
(bucături de mâncare)

840
00:39:48,930 --> 00:39:52,517
(scârțâit)

841
00:39:54,477 --> 00:39:56,604
(respirând greu)

842
00:39:56,646 --> 00:39:58,898
* *

843
00:40:03,278 --> 00:40:05,697
(respirații moi, tremurătoare)

844
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
* *

845
00:40:30,638 --> 00:40:32,891
(apă care picură)

846
00:40:38,313 --> 00:40:40,523
(gâfâind)

847
00:40:44,235 --> 00:40:45,987
(budând)

848
00:40:47,072 --> 00:40:49,699
(țipând, gâfâind)

849
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
(respirând greu)

850
00:40:51,493 --> 00:40:53,703
(sufocare)

851
00:41:06,508 --> 00:41:09,010
* *

852
00:41:18,269 --> 00:41:20,563
* *

853
00:41:22,273 --> 00:41:24,192
(tipete)

854
00:41:35,203 --> 00:41:37,288
(mârâind, gâfâind)

855
00:41:57,892 --> 00:42:00,103
(respiratie lenta, grea)

856
00:42:03,565 --> 00:42:05,817
- Îl vezi pe omul acela de acolo?
-(gafa)

857
00:42:06,651 --> 00:42:09,738
El duce oameni acolo
din când în când.

858
00:42:10,989 --> 00:42:13,742
De ce te-a lăsat să trăiești?

859
00:42:14,534 --> 00:42:15,994
Eu zic să te întorci.

860
00:42:16,036 --> 00:42:19,205
Te duci înapoi acolo,
și îmi iei masca aia.

861
00:42:19,247 --> 00:42:21,499
Eu sunt Michael Myers.

862
00:42:22,083 --> 00:42:23,960
- La naiba?
-(râde)

863
00:42:24,961 --> 00:42:27,589
El nu a terminat cu tine,
dracu'.

864
00:42:27,630 --> 00:42:29,299
(mârâind)

865
00:42:29,341 --> 00:42:31,259
(strânge cuțitul)

866
00:42:31,301 --> 00:42:33,720
(shocăit)

867
00:42:34,554 --> 00:42:35,930
-(strânge cuțitul)
-(mormăie)

868
00:42:36,765 --> 00:42:38,725
-(strânge cuțitul)
-(mormăie)

869
00:42:40,143 --> 00:42:42,270
(mâhâituri, gâfâituri)

870
00:42:42,312 --> 00:42:44,356
(gâfâind)

871
00:42:53,406 --> 00:42:54,532
(mormai)

872
00:42:54,574 --> 00:42:56,284
(gâfâind)

873
00:42:57,452 --> 00:42:59,704
* *

874
00:43:01,706 --> 00:43:03,416
(latra cainele la distanta)

875
00:43:03,458 --> 00:43:04,668
JOAN:
Hei!

876
00:43:04,709 --> 00:43:06,961
Unde ai fost?

877
00:43:08,004 --> 00:43:10,131
Am fost ingrijorat bolnav!

878
00:43:11,257 --> 00:43:14,094
Corey, aproape am sunat
persoanele dispărute.

879
00:43:14,135 --> 00:43:15,970
-Ce se întâmplă cu tine?
-(locuind in usa)

880
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
Corey, vorbesc cu tine.

881
00:43:19,307 --> 00:43:21,142
Nu e bună, la naiba.

882
00:43:21,184 --> 00:43:22,727
Deschide usa.

883
00:43:22,769 --> 00:43:25,689
- Deschide usa!
-(locuind in usa)

884
00:43:25,730 --> 00:43:28,108
Încerci să mă omori?

885
00:43:29,150 --> 00:43:31,444
Corey? Corey?

886
00:43:31,486 --> 00:43:33,738
(robinetul rulează)

887
00:43:38,493 --> 00:43:40,161
(scârțâituri de sticlă)

888
00:43:40,954 --> 00:43:43,123
(respirând greu)

889
00:43:43,164 --> 00:43:45,166
* *

890
00:43:47,961 --> 00:43:49,671
DEB: Fără dureri
despre promovare, nu?

891
00:43:49,713 --> 00:43:51,131
Bineinteles ca nu. O meriti.

892
00:43:51,172 --> 00:43:53,008
(chicotește)
Am crezut cu siguranță dr. Mathis

893
00:43:53,049 --> 00:43:54,968
avea să te facă
asistenta insarcinata.

894
00:43:55,010 --> 00:43:57,762
Deb, pot vorbi cu tine
un minut?

895
00:44:03,101 --> 00:44:05,145
Bine, Deb, o să fac
iti spun odata...

896
00:44:05,186 --> 00:44:07,939
-(usa se inchide)
-(conversație neclară)

897
00:44:13,987 --> 00:44:15,739
LAURIE:
Oamenii își creează propriile povești

898
00:44:15,780 --> 00:44:17,824
și să facă propriile alegeri.

899
00:44:18,616 --> 00:44:21,619
Ei cred
ceea ce vor să creadă.

900
00:44:21,661 --> 00:44:24,164
Am speranță, cu perspectivă,

901
00:44:24,205 --> 00:44:27,208
că experiența mea
îi va ajuta pe alții să se vindece.

902
00:44:27,250 --> 00:44:29,294
(turatii motor)

903
00:44:29,336 --> 00:44:32,797
Trebuie să te întrebi,
„Sunt eu în control,

904
00:44:32,839 --> 00:44:35,342
„sau mă controlează elementele?

905
00:44:35,383 --> 00:44:37,093
„Viață sau moarte.

906
00:44:37,135 --> 00:44:41,431
Sinucidere sau flori de cireș”.

907
00:44:42,223 --> 00:44:44,476
(motor de motocicleta
bâzâit afară)

908
00:44:55,487 --> 00:44:57,739
* *

909
00:45:14,881 --> 00:45:16,091
-Bună.
-(gafa)

910
00:45:16,132 --> 00:45:17,509
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
să te sperii.

911
00:45:17,550 --> 00:45:19,135
Abia o aștept pe Allyson.

912
00:45:21,096 --> 00:45:22,472
ALLYSON:
Corey?

913
00:45:26,351 --> 00:45:28,269
Totul în regulă?

914
00:45:29,062 --> 00:45:32,607
M-am sărit
în drum spre casă aseară.

915
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
Băieții ăștia...

916
00:45:37,904 --> 00:45:41,241
Copiii ăia de la benzinărie
care se încurcau cu mine...

917
00:45:41,282 --> 00:45:44,285
Am încercat să mă ridic în picioare,
și ei...

918
00:45:46,413 --> 00:45:48,289
Oh, îmi pare rău.

919
00:45:51,835 --> 00:45:53,962
Am venit doar pentru că
Am vrut să vorbesc cu tine.

920
00:45:54,004 --> 00:45:56,214
Am vrut să spun că îmi pare rău
și există...

921
00:45:56,256 --> 00:45:57,465
nicio scuză.

922
00:45:57,507 --> 00:45:59,592
Dar dacă poți, te rog,
doar dacă ai putea

923
00:45:59,634 --> 00:46:01,678
ia o plimbare cu mine.

924
00:46:01,720 --> 00:46:03,805
Vă rog?

925
00:46:14,691 --> 00:46:16,943
* *

926
00:46:22,741 --> 00:46:24,993
Am ucis pe cineva.

927
00:46:34,961 --> 00:46:37,172
* *

928
00:46:51,561 --> 00:46:53,605
( zgomot)

929
00:47:07,869 --> 00:47:10,121
(notițele joacă plat)

930
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
Faceam avioane de hârtie,

931
00:47:14,042 --> 00:47:16,836
dar voia să privească
un film cu monstru.

932
00:47:16,878 --> 00:47:18,963
* *

933
00:47:19,005 --> 00:47:21,633
Totul s-a întâmplat atât de repede.

934
00:47:26,012 --> 00:47:28,390
Doar am vrut
să fie o noapte distractivă.

935
00:47:30,350 --> 00:47:33,937
Asta e tot, doar...
o noapte buna.

936
00:47:39,234 --> 00:47:41,444
Și apoi totul a mers prost.

937
00:47:45,073 --> 00:47:47,617
ALLYSON:
Am auzit ce sa întâmplat.

938
00:47:47,659 --> 00:47:51,246
Știu că sună nebunesc,
dar cand...

939
00:47:51,287 --> 00:47:54,958
oamenii vor vorbi despre asta,
parca te-as fi cunoscut.

940
00:47:55,000 --> 00:47:58,336
Parcă te-aș căuta.

941
00:47:58,378 --> 00:48:00,588
Și apoi te-a adus la mine.

942
00:48:03,925 --> 00:48:06,136
(fluierat ascutit)

943
00:48:07,762 --> 00:48:10,015
A făcut ceva rău?

944
00:48:10,056 --> 00:48:11,474
nu înțeleg
de ce ești aici.

945
00:48:11,516 --> 00:48:14,269
Nu, nu. El vede
nepoata mea.

946
00:48:14,310 --> 00:48:16,062
Le-am prezentat, de fapt.

947
00:48:16,104 --> 00:48:17,897
Nepoata ta
ar trebui să fie atât de norocos

948
00:48:17,939 --> 00:48:19,733
ca să fiu cu un băiat ca Corey.

949
00:48:19,774 --> 00:48:22,027
E frumos. El este sensibil.

950
00:48:22,068 --> 00:48:24,070
(oftă) Nu-mi place
când stă afară

951
00:48:24,112 --> 00:48:26,948
toată noaptea cu fetele,
dar a crescut.

952
00:48:26,990 --> 00:48:29,284
El poate face ce vrea.

953
00:48:30,827 --> 00:48:33,079
Da.

954
00:48:36,041 --> 00:48:38,585
Știu că a avut
dificultățile lui.

955
00:48:39,586 --> 00:48:40,795
fiul meu.

956
00:48:40,837 --> 00:48:42,213
Acest oraș s-a întors împotriva lui

957
00:48:42,255 --> 00:48:43,923
după accident
cu Jeremy Allen.

958
00:48:43,965 --> 00:48:45,342
Ar fi simțit pentru el.

959
00:48:45,383 --> 00:48:46,718
L-ar fi ajutat să se vindece.

960
00:48:46,760 --> 00:48:49,596
Dar pentru că omul tău mușchi
a dispărut,

961
00:48:49,637 --> 00:48:51,639
aveau nevoie de unul nou.

962
00:48:55,810 --> 00:48:57,645
Îmi pare rău.

963
00:49:00,190 --> 00:49:01,691
ALLYSON: După mama mea
și tata a fost ucis,

964
00:49:01,733 --> 00:49:03,943
doar am vrut
să ardă totul până la pământ

965
00:49:03,985 --> 00:49:06,446
- și plecați de la Haddonfield.
-De ce nu pleci?

966
00:49:06,488 --> 00:49:08,114
De ce sa stai?

967
00:49:08,156 --> 00:49:10,617
Toate amintirile mele sunt aici.

968
00:49:12,452 --> 00:49:14,162
Cred că ambii tăi părinți
a fost ucis

969
00:49:14,204 --> 00:49:15,955
și bunica ta
se simte vinovat pentru asta,

970
00:49:15,997 --> 00:49:17,415
așa că te face copilul ei.

971
00:49:17,457 --> 00:49:19,626
Dacă ai fi putut-o vedea
înainte de terapie,

972
00:49:19,668 --> 00:49:21,628
trezind serios, iar eu...

973
00:49:21,670 --> 00:49:23,380
Mi-e groază doar să mă gândesc
ce s-ar întâmpla

974
00:49:23,421 --> 00:49:25,131
dacă ar fi singură
dacă am plecat.

975
00:49:25,173 --> 00:49:27,050
Deci, ce, trebuie să stai aici,
protejează-o

976
00:49:27,092 --> 00:49:28,635
de la ea însăși pentru totdeauna?

977
00:49:32,013 --> 00:49:33,598
Uite...

978
00:49:33,640 --> 00:49:36,017
Îmi pare rău că mi-am pierdut capul
la petrecere

979
00:49:36,059 --> 00:49:38,144
și am plecat.

980
00:49:38,186 --> 00:49:40,105
A fost o greșeală.

981
00:49:41,690 --> 00:49:43,525
Când mă uit la tine, eu...

982
00:49:45,527 --> 00:49:48,154
Știu că pot să-ți spun
adevărul.

983
00:49:48,196 --> 00:49:50,323
Nu mi-e frică de acești oameni.

984
00:49:50,365 --> 00:49:52,492
Nu-mi mai este frică.

985
00:49:52,534 --> 00:49:55,662
Spune-mi că vrei
să-l ardă,

986
00:49:55,704 --> 00:49:57,580
sau îmi spui că vrei
să-l ardă până la pământ.

987
00:49:57,622 --> 00:50:00,834
(chicotind):
Hei. De două ori într-o săptămână.

988
00:50:00,875 --> 00:50:03,503
Destul de misto. Diggity fierbinte.

989
00:50:03,545 --> 00:50:05,005
Hei, ai spus că...
aveai să suni.

990
00:50:05,046 --> 00:50:06,923
Erai... aveai de gând să suni,
dar nu ai sunat.

991
00:50:06,965 --> 00:50:09,092
Nu, îți datorez un telefon.

992
00:50:09,134 --> 00:50:11,302
Am făcut... am făcut
ceva greșit sau...

993
00:50:11,344 --> 00:50:12,721
Sunt cu cineva.

994
00:50:12,762 --> 00:50:14,389
Oh. Oh.

995
00:50:14,431 --> 00:50:16,391
Hopa! Îmi pare rău pentru asta.

996
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
Îmi pare rău pentru intruziune.

997
00:50:18,018 --> 00:50:20,270
Păi, știi, este...
este a lui Joe Grillo, uh...

998
00:50:20,311 --> 00:50:21,980
Hei, Joe! Hei.

999
00:50:22,022 --> 00:50:23,690
Ziua de naștere a lui Joe Grillo astăzi.

1000
00:50:23,732 --> 00:50:25,608
Și Joe Ross, uh,
a făcut un pandișpan.

1001
00:50:25,650 --> 00:50:27,736
Voi doi vreți să treceți pe aici,
ia o felie

1002
00:50:27,777 --> 00:50:30,113
-După orice, băieți
faci? -Suntem buni.

1003
00:50:30,155 --> 00:50:31,948
Oh. Bine, ești bun.

1004
00:50:31,990 --> 00:50:33,241
Lasă-mă să-ți spun, este...

1005
00:50:33,283 --> 00:50:34,868
Dacă te răzgândești,
exista...

1006
00:50:34,909 --> 00:50:36,536
Ea a spus că suntem buni!

1007
00:50:40,623 --> 00:50:43,168
(adulmecă)
Hei, amice, ai o problemă?

1008
00:50:43,960 --> 00:50:46,087
Suntem buni.

1009
00:50:47,756 --> 00:50:49,549
Oh, la naiba.

1010
00:50:49,591 --> 00:50:51,426
Allyson.

1011
00:50:51,468 --> 00:50:54,929
Așa că suni
Domnule ucidere agravată

1012
00:50:54,971 --> 00:50:56,806
noaptea cand nu poti dormi?

1013
00:50:56,848 --> 00:50:58,266
Hmm?

1014
00:50:58,308 --> 00:51:01,311
Când îl vezi pe Boogeyman
în coșmarurile tale?

1015
00:51:01,353 --> 00:51:03,646
Te simți în siguranță cu tipul ăsta?

1016
00:51:04,647 --> 00:51:06,524
(murmur liniștit)

1017
00:51:10,028 --> 00:51:12,280
(respirații tremurânde)

1018
00:51:16,493 --> 00:51:18,203
OFIȚERUL MULANEY:
Hei, omule.

1019
00:51:18,244 --> 00:51:20,705
Încurcă-te.

1020
00:51:20,747 --> 00:51:22,457
Allyson.

1021
00:51:23,291 --> 00:51:25,085
Nah, nah, nah.

1022
00:51:25,126 --> 00:51:26,586
-Psiho.
-OFIȚER: Ești bine, Mulaney?

1023
00:51:26,628 --> 00:51:28,421
Totul e bine. Totul e bine.

1024
00:51:28,463 --> 00:51:30,298
Trebuie să dăm cu piciorul
fundul cuiva?

1025
00:51:30,340 --> 00:51:32,717
Nu, nu. Am primit asta.

1026
00:51:37,806 --> 00:51:40,308
ALLYSON:
Arde totul până la pământ.

1027
00:51:41,309 --> 00:51:43,103
Voi aprinde chibritul.

1028
00:51:43,144 --> 00:51:46,189
("Come 2 Me" de Johnny Goth
joc)

1029
00:51:46,231 --> 00:51:48,858
*Vino să stai lângă mine*

1030
00:51:49,651 --> 00:51:52,696
* Ai o privire tristă
in ochiul tau*

1031
00:51:52,737 --> 00:51:57,659
* Nu-i lăsa
te trage in seara asta*

1032
00:51:58,493 --> 00:52:01,413
*O, nu*

1033
00:52:02,163 --> 00:52:04,499
*nu vreau*

1034
00:52:06,292 --> 00:52:10,630
*Sa te vad*

1035
00:52:10,672 --> 00:52:12,799
* Singur *

1036
00:52:16,928 --> 00:52:18,680
Vrei să intri?

1037
00:52:18,722 --> 00:52:21,891
* Dacă zbori prea aproape,
s-ar putea sa mori*

1038
00:52:21,933 --> 00:52:23,226
Încă o noapte.

1039
00:52:23,268 --> 00:52:26,271
* Ca o molie la lumina mea *

1040
00:52:26,312 --> 00:52:31,401
* Nu lăsa acele flăcări
te ridica*

1041
00:52:31,443 --> 00:52:34,904
* Oh, nu. *

1042
00:52:34,946 --> 00:52:36,990
-(melodia se oprește)
-(motorul mașinii la ralanti)

1043
00:52:37,032 --> 00:52:39,284
(în turație a motorului motocicletei)

1044
00:52:41,494 --> 00:52:43,705
(melodia reia)

1045
00:53:00,138 --> 00:53:02,390
* *

1046
00:53:08,146 --> 00:53:10,357
(se termina melodia)

1047
00:53:28,583 --> 00:53:30,835
(traficul bubuind deasupra)

1048
00:53:45,975 --> 00:53:48,436
(greierii ciripit)

1049
00:54:06,663 --> 00:54:08,581
(lanterna se stinge)

1050
00:54:17,048 --> 00:54:18,842
(lanterna face clic pe)

1051
00:54:18,883 --> 00:54:20,301
Ah, la naiba!

1052
00:54:20,343 --> 00:54:22,804
(gâfâind)

1053
00:54:24,055 --> 00:54:25,432
(mârâit înfundat)

1054
00:54:25,473 --> 00:54:28,059
* *

1055
00:54:30,395 --> 00:54:31,938
(Corey mormăie)

1056
00:54:31,980 --> 00:54:33,356
(gâfâind)

1057
00:54:33,398 --> 00:54:35,316
(Corey râzând)

1058
00:54:38,653 --> 00:54:40,989
(Corey continuă să râdă)

1059
00:54:42,407 --> 00:54:44,242
OFIȚERUL MULANEY:
Hei!

1060
00:54:44,284 --> 00:54:46,661
Nu te draci
cu Doug Mulaney!

1061
00:54:54,002 --> 00:54:56,004
(gâfâind)

1062
00:54:59,049 --> 00:55:00,800
(țipând)

1063
00:55:04,429 --> 00:55:06,723
Unde esti? huh?

1064
00:55:07,515 --> 00:55:10,060
Spui că a fost un accident.

1065
00:55:11,353 --> 00:55:13,063
Dar știu ce ai făcut.

1066
00:55:15,523 --> 00:55:18,651
(zocănind stâncile)

1067
00:55:18,693 --> 00:55:21,571
O să-ți trag fața în sus,
rahat mic.

1068
00:55:31,873 --> 00:55:33,500
La naiba este asta?

1069
00:55:43,093 --> 00:55:45,011
(chicotește încet)

1070
00:55:47,097 --> 00:55:49,349
(gemete, mormăit)

1071
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
-(respirând greu)
-(mârâind)

1072
00:55:58,400 --> 00:56:00,860
(geme)

1073
00:56:01,778 --> 00:56:03,571
COREY:
Ajutor.

1074
00:56:03,613 --> 00:56:06,032
Arată-mi cum să o fac.

1075
00:56:07,242 --> 00:56:09,327
Ridică-te, ridică-te, ridică-te.

1076
00:56:09,369 --> 00:56:11,037
Scoală-te!

1077
00:56:11,079 --> 00:56:13,123
* *

1078
00:56:26,594 --> 00:56:29,597
(mârâind)

1079
00:56:35,937 --> 00:56:37,605
(striga)

1080
00:56:48,283 --> 00:56:49,659
(mormai)

1081
00:56:55,957 --> 00:56:58,209
(respirația grea continuă)

1082
00:57:06,384 --> 00:57:09,596
(mârâind, gâfâind)

1083
00:57:19,022 --> 00:57:21,608
* *

1084
00:57:23,109 --> 00:57:25,153
( șuierând ușor)

1085
00:57:31,576 --> 00:57:34,829
-(bat la usa)
-(cainele latra la distanta)

1086
00:57:36,414 --> 00:57:38,083
Cine e?

1087
00:57:38,124 --> 00:57:40,001
COREY:
Sunt eu.

1088
00:57:40,794 --> 00:57:42,587
Oh, Doamne. Te simți bine?

1089
00:57:42,629 --> 00:57:44,839
nu stiu
ce mi se intampla.

1090
00:57:49,469 --> 00:57:51,137
Ce se întâmplă?

1091
00:57:51,179 --> 00:57:53,223
(Corey respirând greu)

1092
00:57:55,350 --> 00:57:57,060
Uită-te la mine.

1093
00:57:58,645 --> 00:58:00,855
(continuă să respire greu)

1094
00:58:02,399 --> 00:58:04,317
Cine ți-a făcut asta?

1095
00:58:04,359 --> 00:58:06,111
Hei.

1096
00:58:07,195 --> 00:58:08,655
Uită-te la mine.

1097
00:58:08,697 --> 00:58:11,116
Michael Myers te-a lăsat să trăiești?

1098
00:58:11,157 --> 00:58:13,034
Sau ai scapat?

1099
00:58:16,413 --> 00:58:18,665
(respirații tremurânde)

1100
00:58:23,044 --> 00:58:24,963
Doare?

1101
00:58:25,964 --> 00:58:28,717
Nu. Nu.

1102
00:58:31,219 --> 00:58:33,638
Mama m-a salvat.

1103
00:58:48,445 --> 00:58:50,697
(respirație grea)

1104
00:59:02,292 --> 00:59:04,252
(ciripit de păsări)

1105
00:59:04,294 --> 00:59:06,338
* *

1106
00:59:22,729 --> 00:59:24,898
DEB:
Îl draci, nu-i așa?

1107
00:59:24,939 --> 00:59:27,901
Este, ca, povestea perfectă
de Haddonfield într-un fel.

1108
00:59:27,942 --> 00:59:29,903
O fetiță drăguță cade
pentru furaj local.

1109
00:59:29,944 --> 00:59:31,279
Imaginează-ți dacă bunica ta ar fi avut

1110
00:59:31,321 --> 00:59:33,281
îndrăgostit
cu Michael Myers.

1111
00:59:33,323 --> 00:59:34,866
Dar ea nu a făcut-o.
Am auzit că l-a înjunghiat

1112
00:59:34,908 --> 00:59:36,409
în gât cu
un nenorocit de ac de tricotat.

1113
00:59:36,451 --> 00:59:37,744
ALLYSON:
Care e problema ta, Deb?

1114
00:59:37,786 --> 00:59:39,204
Tu vorbesti cu mine
parcă nici măcar nu sunt aici.

1115
00:59:39,245 --> 00:59:41,623
Ai închis vreodată?
gura ta?

1116
00:59:42,415 --> 00:59:43,750
(chicotește) Știu, nu?

1117
00:59:43,792 --> 00:59:45,418
Știu că vorbesc prea mult.

1118
00:59:45,460 --> 00:59:48,630
Sunt atât de entuziasmat de
toate prostiile alea de Boogeyman.

1119
00:59:48,672 --> 00:59:52,092
Uh-uh. Nu.
Îmi dau veto-ului.

1120
00:59:52,133 --> 00:59:54,594
Al doilea receptor
pentru apărarea pe ultimul loc a lui Mark

1121
00:59:54,636 --> 00:59:56,096
miroase a coluziune.

1122
00:59:56,137 --> 00:59:58,515
Nu este un schimb direct.

1123
00:59:58,556 --> 01:00:00,517
Vrei să câștigi
campionatul cu clasa?

1124
01:00:00,558 --> 01:00:01,976
Nu mai trișează.

1125
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
Nu mai trișează.

1126
01:00:05,438 --> 01:00:07,732
Îi tot văd ochii.

1127
01:00:07,774 --> 01:00:09,609
Vorbim despre Michael
sau acest copil?

1128
01:00:09,651 --> 01:00:12,696
Ochii lui Michael în Corey.

1129
01:00:12,737 --> 01:00:16,658
Lindsay, eram atât de sigură.

1130
01:00:18,368 --> 01:00:19,869
La fel ca prima dată.

1131
01:00:19,911 --> 01:00:21,663
Hei, Roger.

1132
01:00:23,289 --> 01:00:25,917
E cineva
Vreau să te întâlnești.

1133
01:00:26,960 --> 01:00:28,628
DL. ALLEN:
Întotdeauna mi-a plăcut Corey.

1134
01:00:28,670 --> 01:00:31,297
Știi, unii copii, poți
spune-le că sunt o durere în fund,

1135
01:00:31,339 --> 01:00:33,008
dar Corey era un copil bun.

1136
01:00:33,049 --> 01:00:35,093
Și pur și simplu nu mi-am putut imagina
el ar fi capabil

1137
01:00:35,135 --> 01:00:37,345
de a răni pe cineva intenționat.

1138
01:00:37,387 --> 01:00:38,847
Dar odată cu procesul, eu...

1139
01:00:38,888 --> 01:00:42,434
tocmai a început să se învârtească
cu teorii și...

1140
01:00:42,475 --> 01:00:43,852
și până la urmă m-am gândit,

1141
01:00:43,893 --> 01:00:45,311
„Renunță la asta.
Nu te vei închide niciodată.

1142
01:00:45,353 --> 01:00:46,896
Nu există așa ceva.”

1143
01:00:46,938 --> 01:00:49,983
Trec câțiva ani și
L-aș vedea din când în când,

1144
01:00:50,025 --> 01:00:51,901
vezi cum l-au evitat oamenii

1145
01:00:51,943 --> 01:00:54,279
sau cum au făcut fețe
la spatele lui,

1146
01:00:54,320 --> 01:00:56,489
care, dacă sunt sincer,
m-a enervat.

1147
01:00:56,531 --> 01:00:59,743
Pentru că am simțit că
mi-au luat durerea...

1148
01:01:01,202 --> 01:01:03,955
...disperarea mea,

1149
01:01:03,997 --> 01:01:05,999
și au făcut-o despre ei.

1150
01:01:07,500 --> 01:01:09,711
Și apoi, ieri,
Sunt pe drum spre serviciu.

1151
01:01:09,753 --> 01:01:11,212
Iată-l.

1152
01:01:11,254 --> 01:01:14,674
Și cred că,
„Voi spune ceva,

1153
01:01:14,716 --> 01:01:16,092
„Demonstrează că soția mea se înșeală.

1154
01:01:16,134 --> 01:01:19,471
Să găsim o cale
să-l iert pe acest copil.”

1155
01:01:19,512 --> 01:01:24,601
Și trag lângă el,
si se uita la mine,

1156
01:01:24,642 --> 01:01:27,062
si nu este el.

1157
01:01:27,896 --> 01:01:30,190
Cel puțin nu în ochi.

1158
01:01:30,231 --> 01:01:33,902
Și nu știu, omule.

1159
01:01:33,943 --> 01:01:37,030
Parul de pe spate
de gâtul meu s-a ridicat.

1160
01:01:39,240 --> 01:01:42,535
Chiar atunci, am simțit că
Am primit răspunsul meu.

1161
01:01:43,703 --> 01:01:46,748
Puștiul care obișnuia să cosi
gazonul nostru nu mi-a ucis fiul.

1162
01:01:46,790 --> 01:01:48,416
Stiu asta.

1163
01:01:49,250 --> 01:01:51,753
Dar tipul pe care l-am văzut
pe marginea drumului

1164
01:01:51,795 --> 01:01:54,464
era pe o potecă întunecată.

1165
01:01:54,506 --> 01:01:57,926
Orașul i-a făcut asta?
dupa accident?

1166
01:01:57,967 --> 01:02:00,261
Sau a fost mereu acolo?

1167
01:02:05,392 --> 01:02:07,060
DR. MATHIS: Doar ești
râzând de toate glumele mele,

1168
01:02:07,102 --> 01:02:09,646
-nu-i asa?
-(Deb râde)

1169
01:02:09,688 --> 01:02:11,731
(ofta):
Doamne!

1170
01:02:11,773 --> 01:02:14,067
Bine, Alexa.

1171
01:02:14,109 --> 01:02:17,237
Joacă „Spune-mi cu ochii tăi”
de Rob Galbraith.

1172
01:02:17,278 --> 01:02:18,697
ALEXA: Uite
„Spune-mi cu ochii tăi...”

1173
01:02:18,738 --> 01:02:21,574
Această casă este atât de...

1174
01:02:21,616 --> 01:02:22,867
bogat.

1175
01:02:22,909 --> 01:02:24,077
-(Dr. Mathis oftă)
-(muzica incepe)

1176
01:02:24,119 --> 01:02:26,746
(poscesc degetele)

1177
01:02:26,788 --> 01:02:30,583
Iubito, am tot așteptat
toată ziua pentru asta.

1178
01:02:30,625 --> 01:02:34,337
Am salvat sticla asta
de Au Bon Climat.

1179
01:02:34,379 --> 01:02:36,965
Arătai atât de fierbinte
la birou astăzi.

1180
01:02:37,007 --> 01:02:39,467
-Hmm.
-(ofta)

1181
01:02:39,509 --> 01:02:40,635
Te deranjează dacă eu...

1182
01:02:40,677 --> 01:02:42,470
Dormitorul e pe hol.

1183
01:02:42,512 --> 01:02:44,055
Curăță. Fă un duș.

1184
01:02:44,097 --> 01:02:46,516
De fapt,
Ne întâlnim acolo.

1185
01:02:46,558 --> 01:02:48,476
(rad amandoi)

1186
01:02:49,477 --> 01:02:50,562
Da, da.

1187
01:02:50,603 --> 01:02:52,647
*Si tu vrei sa ma iubesti*

1188
01:02:52,689 --> 01:02:53,773
*Spune ca vrei sa ma iubesti...*

1189
01:02:53,815 --> 01:02:55,316
Mm-hmm.

1190
01:02:56,317 --> 01:02:57,318
Da.

1191
01:02:57,360 --> 01:03:00,405
(muzica continuă la distanță)

1192
01:03:00,447 --> 01:03:03,908
* Nu-mi pasă
locul tau social *

1193
01:03:03,950 --> 01:03:07,787
* Tot ce ai nevoie este
o privire pe fata ta*

1194
01:03:07,829 --> 01:03:10,290
* Când vrei să mă iubești,
da*

1195
01:03:10,331 --> 01:03:12,292
*Spune ca vrei sa ma iubesti*

1196
01:03:12,334 --> 01:03:14,753
*Daca vrei sa ma iubesti*

1197
01:03:14,794 --> 01:03:16,338
*Spune ca vrei sa ma iubesti*

1198
01:03:16,379 --> 01:03:21,176
* De ce nu-mi spui
cu ochii tai*

1199
01:03:21,217 --> 01:03:23,303
*Daca vrei sa ma iubesti*

1200
01:03:23,345 --> 01:03:24,971
*Spune ca vrei sa ma iubesti...*

1201
01:03:25,013 --> 01:03:27,057
Sfinte rahat. (clic pe limba)

1202
01:03:27,098 --> 01:03:29,184
E medic in casa?

1203
01:03:29,225 --> 01:03:33,813
* Dacă vrei o dată,
o data cu mine, mama*

1204
01:03:33,855 --> 01:03:35,190
Da, iubito. În regulă.

1205
01:03:35,231 --> 01:03:36,858
Am primit brânza.
Avem biscuiți.

1206
01:03:36,900 --> 01:03:38,068
Suntem gata.

1207
01:03:38,109 --> 01:03:39,361
(butonul scârțâie)

1208
01:03:40,987 --> 01:03:43,323
-(tump)
-(Dr. Mathis mormăie)

1209
01:03:43,365 --> 01:03:45,033
Dr. Mathis?

1210
01:03:47,869 --> 01:03:49,454
-(bătând)
-(muzica se oprește)

1211
01:03:49,496 --> 01:03:50,914
Dr. Mathis?

1212
01:03:53,166 --> 01:03:55,502
-(butonul scârțâie)
-(apa se oprește)

1213
01:03:55,543 --> 01:03:57,253
Dr. Mathis?

1214
01:04:08,598 --> 01:04:10,558
(greierii ciripit)

1215
01:04:10,600 --> 01:04:12,310
Dr. Mathis?

1216
01:04:30,829 --> 01:04:32,706
(mârâind)

1217
01:04:32,747 --> 01:04:34,624
* *

1218
01:04:34,666 --> 01:04:36,167
(mârâit, sufocat)

1219
01:04:38,378 --> 01:04:40,213
(tipete)

1220
01:04:41,339 --> 01:04:44,718
(hipând, țipând)

1221
01:04:44,759 --> 01:04:47,387
(Corey mormăind, gemuind)

1222
01:04:48,179 --> 01:04:50,348
-(clicuri de blocare)
-(mârâind furios)

1223
01:04:54,602 --> 01:04:58,064
Te rog, te rog, te rog, te rog.
Te rog, te rog, te rog, te rog.

1224
01:04:58,106 --> 01:05:00,650
(mârâind furios
iar bătaia continuă)

1225
01:05:05,530 --> 01:05:06,865
FEMEIE (la telefon):
911...

1226
01:05:06,906 --> 01:05:08,700
* *

1227
01:05:10,952 --> 01:05:13,455
(tipete)

1228
01:05:14,164 --> 01:05:16,624
(respirând greu)

1229
01:05:17,959 --> 01:05:20,086
(sufocare)

1230
01:05:28,803 --> 01:05:30,305
(sufocare)

1231
01:05:39,814 --> 01:05:41,191
(tipete)

1232
01:05:44,527 --> 01:05:46,988
* *

1233
01:06:04,756 --> 01:06:08,009
("Arde-o"
de Boy Harsher jucând)

1234
01:06:09,094 --> 01:06:11,721
*Ia-mi inima*

1235
01:06:14,099 --> 01:06:16,685
* Trage-ma in jos *

1236
01:06:19,354 --> 01:06:22,023
*Ia-mi inima*

1237
01:06:24,401 --> 01:06:27,487
* Și arde-l*

1238
01:06:27,529 --> 01:06:29,572
* *

1239
01:06:46,715 --> 01:06:48,466
COREY:
După accident,

1240
01:06:48,508 --> 01:06:51,594
Aș merge cu bicicleta aici
și m-aș așeza pe acest acoperiș.

1241
01:06:53,596 --> 01:06:56,182
Și mi-aș ridica privirea spre turnul ăla.

1242
01:06:56,224 --> 01:06:58,226
Mă întreb dacă aș putea să urc
spre vârf.

1243
01:06:59,811 --> 01:07:01,521
Mă chema.

1244
01:07:01,563 --> 01:07:05,775
Ca un turn de veghe sau un far
chemându-mă să-mi trăiesc vechea viață.

1245
01:07:05,817 --> 01:07:07,068
Să fiu din nou fericit.

1246
01:07:07,110 --> 01:07:10,196
*Arde-l*

1247
01:07:10,947 --> 01:07:13,742
Am si eu asa ceva.

1248
01:07:14,534 --> 01:07:17,579
Mi-a dat întotdeauna speranță,
știi, lucrurile ar...

1249
01:07:17,620 --> 01:07:19,497
bine, poate cumva
lucrurile s-ar întoarce

1250
01:07:19,539 --> 01:07:21,666
la felul în care erau înainte.

1251
01:07:23,793 --> 01:07:25,754
Înainte ca totul să se schimbe.

1252
01:07:25,795 --> 01:07:28,965
* Arde-o. *

1253
01:07:29,007 --> 01:07:31,092
Infectat.

1254
01:07:31,885 --> 01:07:35,180
Trebuie să scap de
toți cei care mă cunosc.

1255
01:07:37,098 --> 01:07:38,725
Dar nu, eu...

1256
01:07:39,934 --> 01:07:41,811
Nu vreau să merg singur.

1257
01:07:48,276 --> 01:07:50,153
Corey, haide.

1258
01:07:50,195 --> 01:07:51,863
-(chicotește)
-Oprește-te.

1259
01:07:51,905 --> 01:07:54,157
Cred că ți-e frică de asta
nu ai suficiente bandaje

1260
01:07:54,199 --> 01:07:55,992
să mă țină împreună.

1261
01:07:56,034 --> 01:07:57,118
Corey, ce ești...?!

1262
01:07:57,160 --> 01:07:58,787
(bunitură cu picioarele)

1263
01:08:01,331 --> 01:08:04,209
-(râde)
-Esti bine?

1264
01:08:04,250 --> 01:08:05,543
Ce, ești nebun?

1265
01:08:05,585 --> 01:08:07,379
Ce, încerci
sa te sinucizi?

1266
01:08:07,420 --> 01:08:09,464
nu ma intereseaza
în nemurire.

1267
01:08:12,008 --> 01:08:13,093
-(mormăie)
-(melodia se termină)

1268
01:08:13,134 --> 01:08:14,427
(geme)

1269
01:08:14,469 --> 01:08:17,055
(câinii lătrând la distanță)

1270
01:08:17,097 --> 01:08:19,432
Naiba se întâmplă aici?

1271
01:08:19,474 --> 01:08:21,393
Eu, aceasta este proprietate privată.

1272
01:08:21,434 --> 01:08:23,895
Nu este sigur să faci
orice naiba faci...

1273
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
Corey Cunningham.

1274
01:08:27,273 --> 01:08:28,775
Ce faci aici,
nenorocitule urât?

1275
01:08:28,817 --> 01:08:31,069
-ALLYSON: Corey, încetează.
- O să-i sperii pe toți copiii.

1276
01:08:31,111 --> 01:08:32,445
Te oprești.

1277
01:08:34,364 --> 01:08:36,324
Nu știu
cu cine naiba vorbesti,

1278
01:08:36,366 --> 01:08:39,828
dar, uh, știu cine ești.

1279
01:08:40,662 --> 01:08:42,789
Da, știu
povestea lui Laurie Strode.

1280
01:08:42,831 --> 01:08:47,168
Ea a tachinat un bărbat cu creier
daune, apoi s-a rupt.

1281
01:08:47,210 --> 01:08:48,712
Uită-te la tine.

1282
01:08:48,753 --> 01:08:50,797
O să-ți faci un mic nume
pentru tine acum, nu?

1283
01:08:50,839 --> 01:08:53,091
Plimbându-se cu
târfa asta proastă de aici.

1284
01:08:53,133 --> 01:08:54,300
ALLYSON:
Nu taci niciodată.

1285
01:08:54,342 --> 01:08:55,427
Auzi-i vocea peste tot.

1286
01:08:55,468 --> 01:08:57,429
Oh, ai al naibii de dreptate.

1287
01:08:57,470 --> 01:08:58,972
Și odată Willie
intra la ureche,

1288
01:08:59,014 --> 01:09:02,642
este ca și cântecul tău preferat
blocat în capul tău.

1289
01:09:02,684 --> 01:09:04,352
(chicotește)

1290
01:09:06,271 --> 01:09:08,231
Voi primiți la naiba
de pe proprietatea mea

1291
01:09:08,273 --> 01:09:09,691
înainte să vă dau naibii.

1292
01:09:10,692 --> 01:09:12,277
(usa se deschide)

1293
01:09:12,318 --> 01:09:14,154
- În regulă.
-(usa se inchide)

1294
01:09:14,195 --> 01:09:16,656
ai dreptate.

1295
01:09:16,698 --> 01:09:19,284
Hai să o facem.

1296
01:09:19,325 --> 01:09:21,995
Nu vreau să fiu
mai în Haddonfield.

1297
01:09:22,037 --> 01:09:23,997
Vreau să fiu cu tine.

1298
01:09:24,039 --> 01:09:26,291
* *

1299
01:09:40,930 --> 01:09:43,600
JOAN:
(adulmecă) O pot mirosi pe tine.

1300
01:09:43,641 --> 01:09:46,311
Ea încearcă să te ia
departe de mine, nu-i așa?

1301
01:09:46,353 --> 01:09:48,021
Acolo te duci
în fiecare noapte.

1302
01:09:48,063 --> 01:09:50,774
Ei bine, eu zic du-te.

1303
01:09:52,192 --> 01:09:54,903
Du-te chiar acum!

1304
01:09:54,944 --> 01:09:56,988
Pleacă din casa mea!

1305
01:09:59,908 --> 01:10:01,785
Oh, nu. Nu.

1306
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Sper să găsești dragostea.

1307
01:10:17,092 --> 01:10:19,344
(bătăi lente, ritmice)

1308
01:10:21,930 --> 01:10:24,349
(bătăi lente, ritmice
continuă)

1309
01:10:27,352 --> 01:10:29,604
(bătăi lente, ritmice
continuă)

1310
01:10:34,359 --> 01:10:36,361
Allyson?

1311
01:10:37,946 --> 01:10:40,365
(bătăi lente, ritmice
continuă)

1312
01:10:43,576 --> 01:10:45,954
LAURIE:
Mă bucur să te văd.

1313
01:10:55,296 --> 01:10:57,757
știi,
există două feluri de rău.

1314
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
Există răul care există
ca o forță externă

1315
01:11:02,637 --> 01:11:05,473
care amenință bunăstarea
a tribului.

1316
01:11:06,307 --> 01:11:10,979
Supraviețuirea depinde de
înțelegere și conștientizare

1317
01:11:11,021 --> 01:11:15,567
și frica de amenințare fizică
la viața noastră de zi cu zi.

1318
01:11:15,608 --> 01:11:18,653
Celălalt fel de rău
trăiește în interiorul nostru.

1319
01:11:18,695 --> 01:11:23,491
Ca o boală sau o infecție.

1320
01:11:25,076 --> 01:11:29,539
E mai periculos pentru că
este posibil să nu știm că suntem infectați.

1321
01:11:31,291 --> 01:11:33,501
(bătăi lente, ritmice
continuă)

1322
01:11:36,212 --> 01:11:37,922
Sunt o persoană rea?

1323
01:11:37,964 --> 01:11:39,966
(râde)

1324
01:11:40,008 --> 01:11:41,926
esti?

1325
01:11:41,968 --> 01:11:43,511
Ei bine...

1326
01:11:45,221 --> 01:11:47,474
... suntem amândoi nenorocit.

1327
01:11:48,975 --> 01:11:51,853
-Vreau să te ajut, Corey.
-(chicotește)

1328
01:11:51,895 --> 01:11:53,146
Lasă-mă să te ajut.

1329
01:11:53,188 --> 01:11:55,315
Sau lasă-mă să găsesc ajutor pentru tine.

1330
01:11:55,357 --> 01:11:56,858
Nu o poți avea.

1331
01:11:56,900 --> 01:11:59,819
Allyson nu este echipat
pentru această relație,

1332
01:11:59,861 --> 01:12:02,113
și nu voi face
las-o să se rănească.

1333
01:12:02,155 --> 01:12:04,074
Deci stai naiba departe...

1334
01:12:04,115 --> 01:12:05,950
Ai început asta!

1335
01:12:05,992 --> 01:12:08,870
M-ai adus!
M-ai invitat!

1336
01:12:10,246 --> 01:12:13,375
Dar tu ești cel de vină.

1337
01:12:15,085 --> 01:12:17,879
„Vrei să o faci,
sau vrei ca eu?"

1338
01:12:17,921 --> 01:12:19,964
* *

1339
01:12:24,260 --> 01:12:26,388
Dacă nu o pot avea...

1340
01:12:27,681 --> 01:12:29,891
...nimeni nu o va face.

1341
01:12:31,935 --> 01:12:35,480
Vrei să o ajuți pe Allyson?
Lasă-o să-și trăiască viața.

1342
01:12:38,066 --> 01:12:40,568
Ea mă are acum.

1343
01:12:47,492 --> 01:12:49,494
Ar trebui să cedezi.

1344
01:12:51,246 --> 01:12:53,540
Ar trebui să te predai
la acel sentiment pe care l-ai avut

1345
01:12:53,581 --> 01:12:56,084
prima dată
te-ai uitat vreodată în ochii lui.

1346
01:13:00,630 --> 01:13:03,633
Speri în secret
Michael se întoarce după tine.

1347
01:13:06,261 --> 01:13:09,139
(chicotește)

1348
01:13:09,180 --> 01:13:11,099
Eu sunt psihopatul.

1349
01:13:12,183 --> 01:13:14,436
Tu ești spectacolul ciudat.

1350
01:13:15,186 --> 01:13:17,063
* *

1351
01:13:40,128 --> 01:13:42,130
(notițele joacă plat)

1352
01:13:51,431 --> 01:13:52,640
Ce sa întâmplat?

1353
01:13:52,682 --> 01:13:53,767
COREY (la telefon):
Trebuie să plecăm.

1354
01:13:53,808 --> 01:13:56,603
Nu pot acum. Lucrez.

1355
01:13:56,644 --> 01:13:58,772
COREY:
În seara asta, atunci.

1356
01:13:58,813 --> 01:14:02,609
Ne întâlnim la 9:00?

1357
01:14:02,650 --> 01:14:04,903
La diner off 74.

1358
01:14:04,944 --> 01:14:07,155
Trebuie să vorbim despre
bunica ta.

1359
01:14:08,656 --> 01:14:11,117
Ea vrea să mă omoare.

1360
01:14:11,159 --> 01:14:13,078
-Ce?
-Da.

1361
01:14:13,119 --> 01:14:15,121
nu mai suport.

1362
01:14:15,163 --> 01:14:17,916
E timpul să-ți spui la revedere
la Haddonfield.

1363
01:14:20,293 --> 01:14:23,046
(Corey gâfâind)

1364
01:14:24,506 --> 01:14:26,800
Ai ceva de care am nevoie.

1365
01:14:28,468 --> 01:14:30,679
(amândoi mormăind)

1366
01:14:47,696 --> 01:14:50,490
(Corey strigă, geme)

1367
01:14:50,532 --> 01:14:53,868
Ești doar un bărbat
într-o mască de Halloween.

1368
01:14:53,910 --> 01:14:55,662
Ce vei face acum?

1369
01:14:55,704 --> 01:14:58,331
(ambele respirând greu)

1370
01:14:58,373 --> 01:15:00,583
* *

1371
01:15:09,884 --> 01:15:12,095
(respirând greu)

1372
01:15:13,179 --> 01:15:15,807
-(palavrie jucăușă)
-(greierii ciripind)

1373
01:15:19,019 --> 01:15:20,603
-(soneria de intrare sună)
-BILLY: Sună-l după.

1374
01:15:20,645 --> 01:15:21,896
nu vreau
să merg la tine acasă, omule.

1375
01:15:21,938 --> 01:15:23,273
Tatăl tău întotdeauna
strigă la noi.

1376
01:15:23,314 --> 01:15:24,733
Păcat de rău.
Ar fi trebuit să-l ai pe al tău.

1377
01:15:24,774 --> 01:15:26,359
N-ar fi trebuit
oricare dintre acestea oricum.

1378
01:15:26,401 --> 01:15:28,028
De ce nu putem merge la ea acasă?
Ea este cea bogată.

1379
01:15:28,069 --> 01:15:29,195
-Oh, ce? Da. Trage.
-TERRY: Ce dracu?

1380
01:15:29,237 --> 01:15:31,031
Ce?

1381
01:15:31,072 --> 01:15:32,282
(turajul motorului)

1382
01:15:34,242 --> 01:15:36,119
E mort! Intră!

1383
01:15:36,161 --> 01:15:37,579
Oh, la naiba. La dracu.

1384
01:15:52,093 --> 01:15:54,262
Ai găsit
ce cauți?

1385
01:15:54,304 --> 01:15:56,598
Îmi imaginez că mergi
într-o călătorie minunată.

1386
01:15:58,266 --> 01:16:00,477
- Aveai să-mi spui?
-Ce diferenta face?

1387
01:16:00,518 --> 01:16:01,895
Face o mare diferență,
Allyson.

1388
01:16:01,936 --> 01:16:04,731
Simt că este capabil
de rău real.

1389
01:16:04,773 --> 01:16:06,983
Asta te deranjează?

1390
01:16:07,025 --> 01:16:10,904
Este suspiciune sau paranoia?

1391
01:16:10,945 --> 01:16:12,906
Intuiţie? O bănuială?

1392
01:16:12,947 --> 01:16:14,157
Ai o bănuială?

1393
01:16:14,199 --> 01:16:16,618
M-am dus la el acasă.
Am cunoscut-o pe mama lui.

1394
01:16:16,659 --> 01:16:18,912
Știu. Mi-a spus.

1395
01:16:19,954 --> 01:16:21,581
Deci, ce ești?
Îl urmărești acum?

1396
01:16:21,623 --> 01:16:23,166
-Nu.
- Și îl amenințăți.

1397
01:16:23,208 --> 01:16:25,627
-Ce i-ai spus?
- Eu-Văd același lucru la el

1398
01:16:25,669 --> 01:16:27,921
-pe care l-am văzut în Michael.
-Michael.

1399
01:16:27,962 --> 01:16:29,673
Michael Myers este cine ești.

1400
01:16:29,714 --> 01:16:31,549
Nu mă asculți,
Allyson.

1401
01:16:31,591 --> 01:16:32,926
Încerc să te protejez.

1402
01:16:32,967 --> 01:16:34,427
Nu vreau protecția ta!

1403
01:16:34,469 --> 01:16:38,556
Dar tu-poți avea
o viață bună, Allyson.

1404
01:16:38,598 --> 01:16:39,891
O viață bună.

1405
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
Doar nu cu el.

1406
01:16:42,477 --> 01:16:44,771
Te prefaci ca ai trecut mai departe,
dar e o prostie.

1407
01:16:44,813 --> 01:16:46,481
De fapt, ești doar obsedat
cu moartea,

1408
01:16:46,523 --> 01:16:47,899
parcă ar fi un fel de joc.

1409
01:16:47,941 --> 01:16:49,609
Și nu te vei odihni
până l-ai terminat

1410
01:16:49,651 --> 01:16:52,237
sau până când toți ceilalți sunt ca
al naibii de nenorocit ca esti!

1411
01:16:52,278 --> 01:16:54,948
Trebuie să plec de aici
înainte ca acest oraș să ucidă

1412
01:16:54,989 --> 01:16:57,826
singura persoană care de fapt
mă face să simt ceva.

1413
01:16:59,160 --> 01:17:01,955
-Este pe o cale întunecată!
-(ofta)

1414
01:17:01,996 --> 01:17:03,623
Nu voi face
lasa sa ti se intample asta!

1415
01:17:03,665 --> 01:17:05,166
Trebuie sa ma crezi!

1416
01:17:05,208 --> 01:17:07,919
te crezi?

1417
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
Vrei să te cred?

1418
01:17:10,005 --> 01:17:13,091
Din cauza isteriei
pe care l-ai provocat

1419
01:17:13,133 --> 01:17:16,761
când am avut încredere în tine,
prietenii mei sunt morți.

1420
01:17:16,803 --> 01:17:18,304
Părinții mei sunt morți.

1421
01:17:18,346 --> 01:17:22,267
Tu ești acela
asta e capabil de rău!

1422
01:17:22,308 --> 01:17:24,728
(focuri și scrâșnet de cauciucuri
peste căști)

1423
01:17:27,647 --> 01:17:29,149
(pisica miauna)

1424
01:17:31,317 --> 01:17:33,236
(greierii ciripit)

1425
01:17:35,030 --> 01:17:36,406
BILLY: Ești sigur
s-a predat aici, omule?

1426
01:17:36,448 --> 01:17:38,033
TERRY: Da, parcă
ascunzătoarea lui sau așa ceva.

1427
01:17:38,074 --> 01:17:39,492
Acolo lucrează.

1428
01:17:39,534 --> 01:17:42,120
- Munca lui este o groapă.
- De fapt este o groapă.

1429
01:17:42,162 --> 01:17:43,955
STACY: (chicotește) Bine, nu,
dar serios, unde este?

1430
01:17:43,997 --> 01:17:45,290
-TERRY: Uite bicicleta.
- La naiba, omule, trage-te.

1431
01:17:45,331 --> 01:17:47,917
STACY:
Va fi atât de nebunesc.

1432
01:17:48,877 --> 01:17:50,837
-Să mergem.
-MARGO: Billy, poți să te grăbești?

1433
01:17:50,879 --> 01:17:52,464
- Corey!
- Mă striviți.

1434
01:17:52,505 --> 01:17:54,174
-Dumnezeu.
-Unde s-a dus?

1435
01:17:54,215 --> 01:17:55,383
Ieși afară, Corey!

1436
01:17:57,260 --> 01:17:59,262
Corey, vreau doar să sărut
și machiază, omule!

1437
01:17:59,304 --> 01:18:00,930
-Haide!
-Nu mai fi un punk!

1438
01:18:00,972 --> 01:18:02,849
-(cântător): Corey!
- Unde ești, omule?

1439
01:18:02,891 --> 01:18:05,101
Îți voi arăta ce se întâmplă când
te pui cu mașina tatălui meu!

1440
01:18:05,143 --> 01:18:06,978
-(râde)
-Putem să ne grăbim asta, omule?

1441
01:18:10,065 --> 01:18:11,524
Oh, am o idee.

1442
01:18:11,566 --> 01:18:14,152
Billy, dă înapoi mașina.

1443
01:18:14,194 --> 01:18:15,111
Pariu.

1444
01:18:15,153 --> 01:18:16,529
Prinde acel lanț. Să mergem.

1445
01:18:16,571 --> 01:18:19,366
MARGO: Terry, e cineva
în birou.

1446
01:18:19,407 --> 01:18:20,867
Nu mai fi un rahat de găină.

1447
01:18:20,909 --> 01:18:22,452
Treceți-l prin roată.
În regulă?

1448
01:18:22,494 --> 01:18:24,454
O să-l legăm
în spatele mașinii,

1449
01:18:24,496 --> 01:18:26,498
și apoi îl vom trage
până nu mai rămâne nimic.

1450
01:18:27,499 --> 01:18:29,084
Bicicletă cu fundul praf.

1451
01:18:30,085 --> 01:18:32,003
-(râde)
-La dracu.

1452
01:18:32,045 --> 01:18:34,756
- Hai să mergem, Billy. Billy!
- Haide, Terry. Grăbește-te, omule.

1453
01:18:34,798 --> 01:18:36,758
- Cineva e aici.
-Billy!

1454
01:18:38,134 --> 01:18:41,096
Haide, Billy!
Hai să-l luăm pe acest punk!

1455
01:18:41,137 --> 01:18:42,055
Să mergem!

1456
01:18:42,097 --> 01:18:43,723
Oh, Doamne. Billy.

1457
01:18:43,765 --> 01:18:46,226
Billy, ce încerci?
de făcut, omule? Suge-ți singur...

1458
01:18:46,267 --> 01:18:47,811
O, Doamne!

1459
01:18:47,852 --> 01:18:48,978
Ce naiba?!

1460
01:18:49,020 --> 01:18:50,855
MARGO:
Terry?

1461
01:18:50,897 --> 01:18:52,774
Ce s-a întâmplat?

1462
01:18:52,816 --> 01:18:54,109
Billy e mort!

1463
01:18:54,150 --> 01:18:55,527
-Ce?
-MARGO: Ce?!

1464
01:18:55,568 --> 01:18:56,986
-Ce vrei sa spui?!
-(motorul porneste)

1465
01:18:57,028 --> 01:18:59,739
-(turatii motor)
-Oh, la dracu.

1466
01:18:59,781 --> 01:19:02,450
-(Stacy gâfâind)
-Stacy? Stacy?

1467
01:19:02,492 --> 01:19:04,577
(tipete)
Ce... ce se întâmplă?!

1468
01:19:04,619 --> 01:19:05,912
(turajul motorului)

1469
01:19:05,954 --> 01:19:08,498
* *

1470
01:19:11,459 --> 01:19:12,419
(strigă) La naiba!

1471
01:19:12,460 --> 01:19:14,921
(gâfâind)

1472
01:19:14,963 --> 01:19:16,756
-MARGO: Stacy!
-(mârâind)

1473
01:19:16,798 --> 01:19:18,341
(shocăit, gâfâind)

1474
01:19:26,641 --> 01:19:28,226
(tipete)

1475
01:19:30,812 --> 01:19:32,814
(focurile continuă
peste căști)

1476
01:19:41,656 --> 01:19:42,949
Ajutor, ajutor, ajutor, ajutor!

1477
01:19:42,991 --> 01:19:45,952
Ajutor! Trebuie să mă ajuți!
Ajutați-mă!

1478
01:19:45,994 --> 01:19:47,871
STACY:
Margo!

1479
01:19:47,912 --> 01:19:49,247
Oh, Doamne!

1480
01:19:49,289 --> 01:19:52,000
-Margo! Margo!
-(Margo scâncind)

1481
01:19:52,042 --> 01:19:53,585
Vorbește-mi.

1482
01:19:53,626 --> 01:19:56,254
Te simți bine? Te simți bine?

1483
01:19:57,589 --> 01:19:59,799
Stai calm.
O să te scot de aici.

1484
01:19:59,841 --> 01:20:01,343
Nu vă faceți griji.
Am să te scot afară.

1485
01:20:01,384 --> 01:20:03,011
-(Margo plângând)
- Încearcă să fii calm.

1486
01:20:03,053 --> 01:20:04,929
(gafâie, țipete)

1487
01:20:04,971 --> 01:20:07,307
Este încărcat.

1488
01:20:07,349 --> 01:20:09,184
Stai aici.

1489
01:20:11,311 --> 01:20:13,355
* *

1490
01:20:24,407 --> 01:20:25,950
(Margo plângând)

1491
01:20:25,992 --> 01:20:27,494
MARGO:
Nu vreau să mor.

1492
01:20:27,535 --> 01:20:29,954
-Ajutați-mă! Ajutați-mă!
-RONALD: Hei, hei!

1493
01:20:29,996 --> 01:20:31,956
Stai. Stai. Stai nemiscat.

1494
01:20:31,998 --> 01:20:33,750
Stai nemiscat!
O să-l scot de pe tine.

1495
01:20:33,792 --> 01:20:36,878
(țipă) Iată-l!

1496
01:20:38,296 --> 01:20:39,547
Corey?

1497
01:20:40,340 --> 01:20:41,883
TERRY:
Te-am prins!

1498
01:20:43,385 --> 01:20:45,512
-Te-am prins, nenorocit de psihopat!
-RONALD: Nu, nu!

1499
01:20:45,553 --> 01:20:47,681
(împușcătură)

1500
01:20:47,722 --> 01:20:49,933
(Margo plângând)

1501
01:20:54,187 --> 01:20:56,356
Stacy. Stacy.

1502
01:20:56,398 --> 01:20:58,066
Dumnezeu.

1503
01:20:58,817 --> 01:21:00,110
Oh, Doamne.

1504
01:21:01,903 --> 01:21:03,321
-MARGO: Terry.
-Margo!

1505
01:21:03,363 --> 01:21:04,447
Terry.

1506
01:21:04,489 --> 01:21:06,741
-(plângând)
-Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1507
01:21:06,783 --> 01:21:08,034
Unde e Stacy?

1508
01:21:08,076 --> 01:21:10,245
TERRY:
Stacy e moartă.

1509
01:21:11,413 --> 01:21:12,831
Și tu ești mort.

1510
01:21:12,872 --> 01:21:14,708
-Ce? (gâfâie)
-Terry!

1511
01:21:14,749 --> 01:21:16,126
(mormai)

1512
01:21:16,167 --> 01:21:18,420
-(bunoanele scârțâind)
-(sierat de gaz)

1513
01:21:22,924 --> 01:21:25,176
(țipând, gâlgâind)

1514
01:21:30,849 --> 01:21:33,393
MARGO (plângând):
Nu.

1515
01:21:34,436 --> 01:21:35,562
Oh, la dracu.

1516
01:21:38,982 --> 01:21:41,234
* *

1517
01:21:45,822 --> 01:21:48,116
FEMEIE (la TV):
Este coaja unei coji de lamaie.

1518
01:21:48,158 --> 01:21:50,118
Oferă o mică răsucire proaspătă.

1519
01:21:50,160 --> 01:21:52,328
Deci afinele, evident,
sunt cu adevărat fierbinți.

1520
01:21:52,370 --> 01:21:53,830
Și atunci când va fi
totul gata de plecare,

1521
01:21:53,872 --> 01:21:55,749
mergem să înghețăm crema
si apoi bici...

1522
01:21:55,790 --> 01:21:57,250
Ronald?

1523
01:21:58,001 --> 01:21:59,294
Ronald?

1524
01:21:59,336 --> 01:22:01,046
(respiratie lenta, grea)

1525
01:22:01,087 --> 01:22:03,131
Am rufe.

1526
01:22:05,300 --> 01:22:06,926
Pot să-l pun în dulapul tău,

1527
01:22:06,968 --> 01:22:08,636
sau pot să-l las
în acest coș aici.

1528
01:22:08,678 --> 01:22:10,597
(la televizor): ...acest container
si pune-l la congelator

1529
01:22:10,638 --> 01:22:12,640
pentru aproximativ, o,
o jumătate de oră până la o oră

1530
01:22:12,682 --> 01:22:13,975
asa ca se va intari.

1531
01:22:14,017 --> 01:22:15,477
Acum o să-l mâncăm.

1532
01:22:15,518 --> 01:22:17,270
Asta arată bine.

1533
01:22:17,312 --> 01:22:19,064
Puțină înghețată,
o prăjitură mică...

1534
01:22:19,105 --> 01:22:20,607
(tipete)

1535
01:22:20,648 --> 01:22:23,777
Ooh, linia telefonică este deschisă,
iar noi primim cereri.

1536
01:22:23,818 --> 01:22:26,071
Cântece pentru înviere.

1537
01:22:26,112 --> 01:22:28,114
Ce va primi
monstrul nostru afară?

1538
01:22:28,156 --> 01:22:29,824
Dă-ne ceva
să țipe despre?

1539
01:22:29,866 --> 01:22:31,159
(chicotește)

1540
01:22:31,201 --> 01:22:32,452
Apelant, ești la emisiune.

1541
01:22:32,494 --> 01:22:34,204
FEMEIE (la telefon):
Willie, ar trebui să fii

1542
01:22:34,245 --> 01:22:36,414
rușine de tine
exploatând aceste tragedii.

1543
01:22:36,456 --> 01:22:39,709
Sunt trei persoane dispărute
chiar acum în Haddonfield.

1544
01:22:39,751 --> 01:22:42,587
„Atenție”, domnule,
„că atunci când te lupți cu monștri,

1545
01:22:42,629 --> 01:22:45,090
„Tu însuți nu
devii un monstru,

1546
01:22:45,131 --> 01:22:47,801
„pentru când privești lung
în abis,

1547
01:22:47,842 --> 01:22:50,261
abisul se uită și la tine”.

1548
01:22:51,471 --> 01:22:54,265
Nietzsche a mai spus:
„Fără muzică...”

1549
01:22:54,307 --> 01:22:56,184
(clicuri de butoane)

1550
01:22:56,226 --> 01:22:58,395
„...viața ar fi o greșeală”.

1551
01:22:58,436 --> 01:23:02,023
("Am fost un vârcolac adolescent"
de The Cramps care joacă)

1552
01:23:06,319 --> 01:23:09,030
(respiratie lenta, grea)

1553
01:23:12,826 --> 01:23:14,828
Te pot ajuta?

1554
01:23:14,869 --> 01:23:17,288
("Am fost un vârcolac adolescent"
continuă)

1555
01:23:19,165 --> 01:23:23,086
-* Eram un vârcolac adolescent *
-(țipete înăbușit)

1556
01:23:24,004 --> 01:23:27,924
* Bretele pe colți *

1557
01:23:27,966 --> 01:23:31,052
* Eram un vârcolac adolescent... *

1558
01:23:31,094 --> 01:23:32,929
Hei, omule, cine naiba ești?

1559
01:23:32,971 --> 01:23:34,389
Hei, ce naiba... Oh!

1560
01:23:34,431 --> 01:23:37,350
(mârâind, gâfâind)

1561
01:23:39,728 --> 01:23:42,564
(mormai, gemete)

1562
01:23:45,150 --> 01:23:46,276
(țipând)

1563
01:23:46,317 --> 01:23:48,361
(înregistrează zgârieturi)

1564
01:23:49,988 --> 01:23:52,073
* Un monstru Midwest... *

1565
01:23:52,115 --> 01:23:55,076
(sărirea înregistrărilor, zgârierea)

1566
01:24:05,253 --> 01:24:08,423
(melodia continuă la radio,
sărirea înregistrărilor și zgârierea)

1567
01:24:13,178 --> 01:24:15,638
(muzica se opreste)

1568
01:24:15,680 --> 01:24:17,932
(motorul se opreste)

1569
01:24:17,974 --> 01:24:20,101
(jinglerii de la intrare)

1570
01:24:24,522 --> 01:24:26,775
(muzica rock se aude la nivel scăzut
pe fundal)

1571
01:24:33,031 --> 01:24:34,783
(jinglerii de la intrare)

1572
01:24:36,368 --> 01:24:38,370
(palavrie linistita)

1573
01:24:38,411 --> 01:24:40,246
-(usa se inchide)
-(ofta)

1574
01:24:40,288 --> 01:24:42,499
(bâzâit telefonul mobil)

1575
01:24:47,212 --> 01:24:49,881
Allyson, îmi pare rău.

1576
01:24:49,923 --> 01:24:52,092
Îmi pare rău pentru ce am spus.

1577
01:24:52,133 --> 01:24:54,511
Îmi pare rău. Vă rog.

1578
01:24:54,552 --> 01:24:56,763
Și te vreau doar pe tine
să vină acasă.

1579
01:24:56,805 --> 01:24:58,848
(bat la usa)

1580
01:25:01,810 --> 01:25:03,853
(greierii ciripit)

1581
01:25:20,662 --> 01:25:22,706
* *

1582
01:25:57,365 --> 01:25:59,576
(clincat sticla)

1583
01:26:35,862 --> 01:26:38,406
(greierii ciripit)

1584
01:27:04,182 --> 01:27:06,267
(oftă încet)

1585
01:27:17,445 --> 01:27:18,780
(sunet de linie)

1586
01:27:18,822 --> 01:27:20,782
- OPERATOR: 911.
-Da.

1587
01:27:20,824 --> 01:27:24,119
as dori sa raportez
o sinucidere.

1588
01:27:24,160 --> 01:27:28,415
1206 Mill's End Road.

1589
01:27:32,627 --> 01:27:34,838
(respirând adânc)

1590
01:27:48,309 --> 01:27:50,562
(respirație profundă, tremurătoare)

1591
01:27:55,442 --> 01:27:57,652
(respirații înfiorătoare)

1592
01:28:01,531 --> 01:28:03,783
(shocăit)

1593
01:28:10,707 --> 01:28:13,001
(împușcătură)

1594
01:28:16,338 --> 01:28:18,548
(ușă scârțâie)

1595
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
Chiar te-ai gândit
M-aș sinucide?

1596
01:28:24,220 --> 01:28:26,514
(băturnând trupul)

1597
01:28:29,559 --> 01:28:32,687
(suierat)

1598
01:28:41,696 --> 01:28:44,491
-Am încercat atât de mult...
-(geme)

1599
01:28:44,532 --> 01:28:48,620
...a avea compasiune
și găsește milă.

1600
01:28:52,415 --> 01:28:54,542
Dar ce rost are?

1601
01:28:54,584 --> 01:28:57,045
(clic de armă)

1602
01:29:03,343 --> 01:29:06,137
Ai venit aici să mă omori,
deci fa-o.

1603
01:29:16,272 --> 01:29:18,775
(vehicul se apropie)

1604
01:29:18,817 --> 01:29:21,069
(zocănit și zgomot motor)

1605
01:29:25,198 --> 01:29:27,409
(chicotind)

1606
01:29:31,538 --> 01:29:33,164
știi,
cu toții aflăm adevărul

1607
01:29:33,206 --> 01:29:34,916
unul despre celălalt în cele din urmă.

1608
01:29:38,169 --> 01:29:40,463
Chiar te-ai gândit

1609
01:29:40,505 --> 01:29:44,759
acel Allyson
avea să fie cu tine?

1610
01:29:46,094 --> 01:29:48,096
Dacă nu o pot avea...

1611
01:29:49,431 --> 01:29:50,557
(gâfâind)

1612
01:29:50,598 --> 01:29:52,767
LAURIE:
fiu de cățea.

1613
01:29:55,520 --> 01:29:57,772
(usa se deschide)

1614
01:30:03,528 --> 01:30:05,613
(cuțitul zăngănește pe podea)

1615
01:30:06,948 --> 01:30:09,576
* *

1616
01:30:09,617 --> 01:30:11,661
(respirații înfiorătoare)

1617
01:30:11,703 --> 01:30:13,747
ce ai facut?

1618
01:30:13,788 --> 01:30:15,749
Ce i-ai făcut?

1619
01:30:15,790 --> 01:30:17,625
(plângând):
Nu, nu.

1620
01:30:18,793 --> 01:30:21,171
(Allyson scâncind)

1621
01:30:22,589 --> 01:30:24,758
Nu. Nu.

1622
01:30:26,468 --> 01:30:27,927
(plângând):
De ce ai făcut asta?

1623
01:30:27,969 --> 01:30:30,513
-Nu.
- Corey, întoarce-te. Întoarce-te.

1624
01:30:32,390 --> 01:30:34,476
ALLYSON (tremurând):
Nu, nu.

1625
01:30:36,144 --> 01:30:38,563
(tipete)

1626
01:30:40,523 --> 01:30:42,150
Tu!

1627
01:30:43,318 --> 01:30:45,820
(plângând)

1628
01:30:49,199 --> 01:30:51,242
(gâfâind)

1629
01:31:01,503 --> 01:31:03,755
(gâfâind)

1630
01:31:25,860 --> 01:31:27,320
(pistolul cade pe podea)

1631
01:31:27,362 --> 01:31:29,906
(plângând)

1632
01:31:31,533 --> 01:31:33,034
(motorul porneste)

1633
01:31:37,038 --> 01:31:39,082
(fluieratul vantului)

1634
01:31:45,463 --> 01:31:47,882
* *

1635
01:31:49,300 --> 01:31:51,720
(pași lenți, grei)

1636
01:31:53,555 --> 01:31:55,765
(gâfâie)

1637
01:31:58,560 --> 01:32:00,729
* *

1638
01:32:04,065 --> 01:32:06,026
(mârâind)

1639
01:32:09,029 --> 01:32:10,572
(sufocare)

1640
01:32:15,535 --> 01:32:16,911
(clasuri de gat)

1641
01:32:19,414 --> 01:32:22,167
(respiratie lenta, grea)

1642
01:32:32,344 --> 01:32:35,055
(respiratie lenta, grea)

1643
01:32:37,349 --> 01:32:39,601
(respiratii gafate)

1644
01:32:41,478 --> 01:32:42,937
(frâne scârțâie)

1645
01:32:46,107 --> 01:32:47,776
(sirena strigând în depărtare)

1646
01:32:47,817 --> 01:32:50,236
(bâzâit telefonul mobil)

1647
01:32:52,781 --> 01:32:54,407
FRANK (la telefon):
Allyson, unde este Laurie?

1648
01:32:54,449 --> 01:32:57,619
Răspundem la un apel.
Ea a sunat la sinucidere.

1649
01:32:59,662 --> 01:33:02,332
(respiratie lenta, grea)

1650
01:33:13,718 --> 01:33:16,971
-(respirații tremurânde)
-(pași lenți, grei)

1651
01:33:20,433 --> 01:33:22,977
(vârâit cuptorul cu microunde)

1652
01:33:27,649 --> 01:33:29,859
(atingând)

1653
01:33:35,782 --> 01:33:37,701
(zgârieturi cu lama)

1654
01:33:38,576 --> 01:33:40,829
(ambele respirând greu)

1655
01:33:57,303 --> 01:33:59,389
-(stropire)
-(beep-uri la cuptorul cu microunde)

1656
01:33:59,431 --> 01:34:01,850
(mârâind)

1657
01:34:03,393 --> 01:34:04,769
(strecurare)

1658
01:34:06,938 --> 01:34:09,774
(respirații liniștite, gâfâite)

1659
01:34:16,823 --> 01:34:19,284
(sufocare)

1660
01:34:24,456 --> 01:34:25,540
(striga)

1661
01:34:25,582 --> 01:34:27,834
(tuse)

1662
01:34:29,878 --> 01:34:32,714
(mârâind)

1663
01:34:35,383 --> 01:34:38,219
(sufocare)

1664
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
(strecurare)

1665
01:34:41,556 --> 01:34:43,600
Nu!

1666
01:34:43,641 --> 01:34:46,019
(strecurare)

1667
01:34:46,061 --> 01:34:49,022
(zâmbet de eliminare a gunoiului)

1668
01:34:51,232 --> 01:34:54,402
(Laurie țipând)

1669
01:35:08,583 --> 01:35:10,960
(striga)

1670
01:35:11,002 --> 01:35:14,089
(strigăt îndurerat)

1671
01:35:15,590 --> 01:35:18,259
(țipând)

1672
01:35:20,720 --> 01:35:23,264
(strecurare)

1673
01:35:36,611 --> 01:35:38,905
(striga)

1674
01:35:45,245 --> 01:35:47,288
(striga)

1675
01:35:47,330 --> 01:35:49,916
(gâfâind puternic)

1676
01:35:51,543 --> 01:35:53,253
(mormai)

1677
01:35:57,465 --> 01:35:59,843
(mârâind)

1678
01:36:05,640 --> 01:36:07,475
(strecurare)

1679
01:36:11,855 --> 01:36:14,024
(ambele respirând greu)

1680
01:36:27,996 --> 01:36:31,041
* *

1681
01:36:42,052 --> 01:36:44,471
(mârâie înverșunat)

1682
01:36:52,020 --> 01:36:54,272
* *

1683
01:37:02,822 --> 01:37:05,033
Am fugit de tine.

1684
01:37:06,159 --> 01:37:08,370
Te-am urmărit.

1685
01:37:10,872 --> 01:37:13,208
Am încercat să te rețin.

1686
01:37:15,794 --> 01:37:18,380
Am încercat să te iert.

1687
01:37:22,342 --> 01:37:27,305
m-am gândit că poate
ai fost Boogeyman.

1688
01:37:27,347 --> 01:37:29,099
Nu.

1689
01:37:29,140 --> 01:37:33,603
Ești doar un bărbat
care este pe cale să nu mai respire.

1690
01:37:40,985 --> 01:37:42,696
(mormai)

1691
01:37:42,737 --> 01:37:45,448
(respirații slabe, gâfâite)

1692
01:37:45,490 --> 01:37:47,659
(suierat)

1693
01:37:47,701 --> 01:37:49,911
(gâfâind)

1694
01:37:57,002 --> 01:37:58,545
Fă-o.

1695
01:37:59,546 --> 01:38:00,880
Fă-o!

1696
01:38:00,922 --> 01:38:03,299
* *

1697
01:38:07,762 --> 01:38:10,015
(gafind slab)

1698
01:38:12,934 --> 01:38:13,977
Fă-o.

1699
01:38:14,019 --> 01:38:16,021
(striga)

1700
01:38:16,062 --> 01:38:18,064
Nu!

1701
01:38:19,733 --> 01:38:21,651
-(tipa)
-(se rup de oase)

1702
01:38:23,570 --> 01:38:26,614
Nu voi lăsa asta
ți se întâmplă.

1703
01:38:39,878 --> 01:38:42,130
(gafind slab)

1704
01:38:48,970 --> 01:38:51,222
LAURIE (șoptește):
E în regulă.

1705
01:38:53,725 --> 01:38:55,977
* *

1706
01:39:06,529 --> 01:39:08,281
(indistinc
discuții radio ale poliției)

1707
01:39:08,323 --> 01:39:10,492
Iesi din drum. Stai aici.

1708
01:39:10,533 --> 01:39:12,202
Doar stai inapoi.

1709
01:39:13,995 --> 01:39:15,663
-(locuind in usa)
-Laurie!

1710
01:39:25,465 --> 01:39:27,509
* *

1711
01:39:41,981 --> 01:39:43,525
(ofta)

1712
01:39:46,695 --> 01:39:48,446
Mihai.

1713
01:39:49,197 --> 01:39:51,324
E mort.

1714
01:39:53,910 --> 01:39:55,787
Nu este suficient de mort.

1715
01:39:56,621 --> 01:39:58,498
OM:
Nu așa facem.

1716
01:39:59,290 --> 01:40:01,167
-OM 2: Sunteți cu toții nebuni.
-OM 3: Ce faci?

1717
01:40:01,209 --> 01:40:02,585
Unde-l duci?

1718
01:40:02,627 --> 01:40:04,754
E timpul pentru Haddonfield
pentru a începe vindecarea.

1719
01:40:04,796 --> 01:40:07,340
-Să le arătăm pe toate.
-(sirena strigând)

1720
01:40:11,219 --> 01:40:13,263
Nu așa funcționează.

1721
01:40:14,055 --> 01:40:15,849
Este în seara asta.

1722
01:40:15,890 --> 01:40:17,851
OFIȚER (la radio):
Uh, mai puternic în tăcerea radioului.

1723
01:40:17,892 --> 01:40:19,144
Asta trebuie să fie o comandă.

1724
01:40:19,185 --> 01:40:20,854
-OFIȘER 2: Copiați asta.
-OFIȘER 3: Copie.

1725
01:40:20,895 --> 01:40:23,857
-Să mergem.
-(sirena strigând)

1726
01:40:23,898 --> 01:40:27,444
* *

1727
01:40:34,117 --> 01:40:36,786
* *

1728
01:40:51,259 --> 01:40:54,095
* *

1729
01:41:17,911 --> 01:41:20,622
* *

1730
01:41:38,640 --> 01:41:40,642
* *

1731
01:41:59,077 --> 01:42:01,329
* *

1732
01:42:20,098 --> 01:42:22,350
* *

1733
01:42:23,435 --> 01:42:25,812
(respiră adânc)

1734
01:42:27,188 --> 01:42:29,399
(respiră adânc)

1735
01:42:44,748 --> 01:42:47,208
(mașinii scârțâind
și vârâit)

1736
01:42:50,712 --> 01:42:52,672
LAURIE:
Cadavrul lui Michael Myers

1737
01:42:52,714 --> 01:42:55,008
a fost eliminat
într-o procesiune la miezul nopţii.

1738
01:42:55,050 --> 01:42:58,261
Nu ar exista piatră de mormânt,
nici un memorial.

1739
01:42:58,303 --> 01:43:00,764
Misterele au fost puse în pat,

1740
01:43:00,805 --> 01:43:04,476
și povestea așa cum am spus-o
trebuia să se estompeze cu timpul.

1741
01:43:08,646 --> 01:43:11,649
Ai avut dreptate în privința lui Corey.

1742
01:43:13,234 --> 01:43:15,779
Știu că i-a ucis pe acești oameni.

1743
01:43:20,450 --> 01:43:22,702
A fost mistuit de rău.

1744
01:43:27,040 --> 01:43:29,709
LAURIE:
Evenimentele lui Haddonfield

1745
01:43:29,751 --> 01:43:32,545
care a creat atâta violență
și vărsare de sânge

1746
01:43:32,587 --> 01:43:34,964
avea in sfarsit hotarare.

1747
01:43:38,927 --> 01:43:41,221
* *

1748
01:43:41,262 --> 01:43:43,556
REPORTER: Rapoartele confirmă acum
că Michael Myers

1749
01:43:43,598 --> 01:43:47,268
a fost într-adevăr ucis mort
după o tentativă de agresiune

1750
01:43:47,310 --> 01:43:49,896
de rezident Haddonfield
Laurie Strode.

1751
01:43:49,938 --> 01:43:52,899
Ce poveste incredibilă
de supravieţuire

1752
01:43:52,941 --> 01:43:55,193
prin decenii de tulburări
în comunitatea noastră locală.

1753
01:43:55,235 --> 01:43:56,611
In sfarsit...

1754
01:44:02,992 --> 01:44:05,787
LAURIE:
Urmează noi începuturi.

1755
01:44:06,621 --> 01:44:08,748
Frica trece prin noi toți,

1756
01:44:08,790 --> 01:44:11,459
si noi decidem
când să se predea.

1757
01:44:12,585 --> 01:44:15,922
Mi-am spus la revedere
pentru omul meu,

1758
01:44:15,964 --> 01:44:18,758
dar adevărul este
răul nu moare.

1759
01:44:19,634 --> 01:44:21,720
Își schimbă forma.

1760
01:44:26,307 --> 01:44:28,518
(sune la ușă)

1761
01:44:40,530 --> 01:44:43,491
Am vrut să știi
Mă gândeam la tine.

1762
01:44:43,533 --> 01:44:45,702
Vreau să-ți mulțumesc
pentru ceea ce ai făcut.

1763
01:44:48,455 --> 01:44:50,373
Bucurați-vă.

1764
01:45:01,801 --> 01:45:05,513
Ce spuneai
despre florile alea de cireș?

1765
01:45:16,816 --> 01:45:18,860
* *

1766
01:45:31,539 --> 01:45:33,792
(ciripit de păsări)

1767
01:45:41,383 --> 01:45:45,053
("(Nu te teme) Secerătorul"
de Blue Öyster Cult care joacă)

1768
01:45:51,559 --> 01:45:55,772
*Au sosit toate vremurile noastre*

1769
01:45:58,358 --> 01:46:02,737
* Aici, dar acum au plecat *

1770
01:46:04,906 --> 01:46:07,701
* Anotimpurile nu se teme
seceratorul *

1771
01:46:07,742 --> 01:46:10,578
* Nici vântul,
soarele sau ploaia*

1772
01:46:10,620 --> 01:46:12,706
*Putem fi așa cum sunt ei*

1773
01:46:12,747 --> 01:46:14,332
*Hai, iubito*

1774
01:46:14,374 --> 01:46:15,834
* Nu te teme de secerator *

1775
01:46:15,875 --> 01:46:17,502
*Iubito, ia-mă de mână*

1776
01:46:17,544 --> 01:46:19,212
* Nu te teme de secerator *

1777
01:46:19,254 --> 01:46:20,714
* Vom putea zbura *

1778
01:46:20,755 --> 01:46:22,590
* Nu te teme de secerator *

1779
01:46:22,632 --> 01:46:26,720
* Iubito, sunt bărbatul tău *

1780
01:46:26,761 --> 01:46:31,182
* La, la, la, la, la *

1781
01:46:33,727 --> 01:46:37,981
* La, la, la, la, la. *

1782
01:46:42,318 --> 01:46:44,070
(se termina melodia)

1783
01:46:44,112 --> 01:46:47,073
("Arde-l (Re-Work)"
de Boy Harsher jucând)

1784
01:46:48,491 --> 01:46:51,036
*Ia-mi inima*

1785
01:46:53,455 --> 01:46:56,082
* Și trage-mă în jos *

1786
01:46:58,501 --> 01:47:01,463
* Și ia-mi inima*

1787
01:47:03,381 --> 01:47:06,009
* Și arde-l*

1788
01:47:19,147 --> 01:47:21,649
*Ia-mi inima*

1789
01:47:23,943 --> 01:47:26,821
* Și arde-l*

1790
01:47:33,244 --> 01:47:35,497
* *

1791
01:48:00,230 --> 01:48:02,315
*eram tineri*

1792
01:48:02,357 --> 01:48:05,902
* Si am fost rupt*

1793
01:48:09,364 --> 01:48:11,616
* Ai încercat să fugi *

1794
01:48:11,658 --> 01:48:15,245
* Dar eu sunt un ocean *

1795
01:48:18,915 --> 01:48:20,875
*Cand este gata*

1796
01:48:20,917 --> 01:48:24,879
* Ne trage pe amândoi în *

1797
01:48:28,341 --> 01:48:30,510
*Pentru că eram tânăr*

1798
01:48:30,552 --> 01:48:34,264
* Și am fost rupt. *

1799
01:48:48,278 --> 01:48:50,030
(se termina melodia)

1800
01:48:50,071 --> 01:48:53,033
(la lui John Carpenter
Se joacă tema „Halloween”

1801
01:49:22,812 --> 01:49:25,065
* *

1802
01:49:54,844 --> 01:49:57,097
* *

1803
01:50:26,876 --> 01:50:29,129
* *

1804
01:50:47,480 --> 01:50:47,605
(tema se termină)




